Lyrics and translation 12os Pithikos - Se Thimamai

Se Thimamai

Hσουνα και εσυ παιδι απο οικογενεια φτωχη
σε ενοχλουσε που οι αλλοι ειχαν ανεσεις μα οχι εσυ!
εσυ δεν ειχες καλα-καλά ουτε χαρτζηλικι
πεντε φιλοι κολλουσαν ψιλα για ενα τσιγαραλικι
απο παρκο σε παρκο,απο πλατεια σε πλατεια
ησουν μαγκακι και ετσι οι πιο μεγαλοι σε γουσταραν
δεν αργησες να μπεις στα κολπα για να βγαλεις πιομα
εκανες εξυπηρετησεις μα οι αλλοι το πουλαγανε!!
μολις ειδες πως παει ειπες θα το κανω και εγω
ειχες γνωριμιες πηρεας αερα μισο κιλο
το σπρωξατε σε δυο βδομαδες με ενα κολλητο
το μισο εγινε ενα το ενα εγινε διπλο
Πηραν τα μυαλα σου αερα bro
δεν σε κατηγορω ησουν ευαλωτος
γεμιζες την τσεπη σου με το ρευστο
και το γαμημενο ειναι γλυκο
καινουργια ρουχα ρολοι και γουστα στα 18
Ησουν απροσεχτος
ο κοσμος ειναι κακος και ζηλευει
ενοχλησες μεγαλο καρχαρια που παραμονευει
οταν σε δεσανε το πηρες χαμπαρι το καλοσκεφτηκες
μικρος και ονειροπολος αδερφουλη τζαμπα μπλεχτηκες
επομενη ιστορια ησουν δυνατο παιδι οπου ξυλο φασαρια
εκει στην πρωτη γραμμη
η γενια του 90 σε καθε διαλειμα μπουνιες
Τι κοιτας ρε πουστη???
με το παραμικρο πεφταν ψιλες
και που λες το γουσταρες το ρολο του αλητη
και συχνα πυκνα γυρνουσες μελανιασμενος στο σπιτι
ουκ ολιγες ειχες νιωσει του ασφαλιτι το χαστουκι
σκληρο παιδι σκληρο σαν της χελωνας το καβουκι
ορμουσες και κοπανουσες διχως σκεψη
τα μουτρα αρκετων απ'το ξυλο ειχες καταστρεψει
μα οτι κανεις καποια μερα καποια στιγμη θα επιστρεψει
η βια φερνει βια μα εσυ δεν ακουγες λεξη,Ηρεμησε
σου λεγαν καποιο για το καλο σου στα αρχιδια σου εσυ
μεχρι που βρηκες το δασκαλο σου
αν εχεις πολυ δυναμη.πολλη παρεα η πολλη τρελα
παντα καποιος θα υπαρχει που θα χει πιο πολυ απο σενα

O ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΖΩ
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΩ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΕΙΔΑΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΠΟΛΛΑ
ΓΙ'ΑΥΤΟ ΠΕΣΑΝ ΧΑΜΗΛΑ
ΚΑΙ ΑΝ ΠΕΡΠΑΤΑΩ ΣΚΥΦΤΑ
ΕΓΩ ΚΟΙΤΩ ΨΗΛΑ
ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ

εσυ ησουν μικρος και αμυαλος
δεκαρα δεν εδινες
αυτοι σε κερνουσαν μαλακιες και εσυ τις επινες
μια,δυο,τρεις το τζαμπα δεν διαρκει
και ετσι μπηκες στο τρυπακι να ψανχεις καθε πρωι
ψειριζες φραγκα απο τους γονεις σου
απ'τους φιλους σου ειχες χαθει.γνωστο το story εε?
καπου το εχεις ξαναδει!
γουσταρες την αλητεια δεν γουσταρες τα βιβλια
μα ο δρομος σκληρο σχολειο στο δρομο δεν εχει αστεια
εσυ ησουν τυχερος και ξεμπλεξες νωρις
βρηκες τροπο για να δεις την ομορφια της ζωης
το εμαθες καλα το ποιημα εστω με το ζορι κριμα
καθε μηνα αφηνεις λουλουδι στου φιλου σου το μνημα
Με θυμασαι?
σε θυμαμαι καλα τα'χω χαραγμενα
και απο τοτε σταζει αιμα με το μελανι στην πενα
πουλησες στεγνα τους φιλους σου,Ιουδα για δυο τσιγαρα
εισαι ρουφιανος και το να σαι ρουφιανος ειναι καταρα
σε θυμαμαι και εσενα ησουν ομορφη και γλυκια
νομιζες πως να πηδιεσε με αλητες ειναι μαγκια
και ετσι γκαστρωθηκες μολις στα 17
και εσυ εψαχνες πατερα αλλα ο πατερας πουθενα
τι σε περιμενε γλυκια μου μονο εσυ το ξερεις
δεν σε κατηγορω απλα ηθελες να διαφερεις
δεν ειχες λεφτα για εκτροση που να το περιμενεις
και διαλεξες στην κολαση ενα αγγελουδι να φερεις
και αφου το γεννησες πηγε για υιοθεσια
ιδρυμα αναδοχες οικογενειες κλασσικη ιστορια
δεν ειμαι εγω αυτος που θα το κρινει αν ειναι αμαρτια
ειμαι απ'την γενια που στο πετσι τους ενιωσε την βια!
σε θυμαμαι και εσενα εσυ εκανες φυλακη
γαμω την τρελα μου δεν ειναι μερος αυτο για ενα παιδι
μα ετσι εινα το συστημα και δυστηχως δεν αλλαζει
δεν αναμορφωνει χαρακτηρα απλα καταδικαζει
μεινε μακρια απ'το δρομο γιατι ο δρομος φερνει πονο
και ο πονος δεν φευγει και αυτο υπευθυνα στο δηλωνω
ημουν και γω απο τα παιδια που σιγουρα ειχαν μπλεξει
η κοινωνια στο περιθωριο μας εχει επιλεξει!
ολοι κανουμε λαθη ολοι ποναμε ολοι ελπιζουμε
ολοι γκρεμιζουμε και ολοι ξαναχτιζουμε
θα μαι διπλα σε οσους ειχαν τα κοτσια να ζησουν
αληθινη ιστορια ειδα τα αλανια να δακρυζουνε

Se Thimamai

Toi aussi, tu venais d'une famille pauvre,
ça te dérangeait que les autres aient du confort, mais pas toi !
Tu n'avais même pas vraiment d'argent de poche,
cinq amis se réunissaient pour un maudit paquet de cigarettes.
De parc en parc, de place en place,
tu étais un gamin, et c'est pour ça que les plus âgés t'aimaient bien.
Tu n'as pas tardé à rentrer dans le moule pour gagner quelques verres,
tu rendais des services, mais c'est les autres qui les vendaient !!
Dès que tu as vu comment ça se passait, tu t'es dit que tu allais le faire aussi.
Tu avais des contacts, tu as pris confiance, un demi-kilo.
Vous l'avez écoulé en deux semaines avec un pote.
La moitié est devenue un, un est devenu deux.
La folie des grandeurs t'a pris, mon frère.
Je ne te juge pas, tu étais vulnérable.
Tu remplissais tes poches d'argent liquide,
et le pire, c'est que c'est bon.
Nouveaux vêtements, montre et tout le toutim à 18 ans.
Tu étais imprudent.
Le monde est mauvais et envieux.
Tu as dérangé un gros requin qui guettait.
Quand ils t'ont attaché, tu as compris, tu as bien réfléchi.
Jeune et rêveur, mon frère, tu t'es fourré dans un sacré pétrin.
L'histoire suivante, tu étais un enfant fort, toujours prêt à se battre.
Là, en première ligne.
La génération des années 90, des bagarres à chaque récréation.
Qu'est-ce que tu regardes, connard ???
Pour un rien, ça partait en vrille.
Et le truc, c'est que tu kiffais ton rôle de voyou,
et tu rentrais souvent à la maison couvert de bleus.
Tu avais souvent senti la gifle du flic.
Dur à cuire, dur comme la carapace d'une tortue.
Tu fonçais dans le tas sans réfléchir.
Tu as détruit le visage de plusieurs personnes à force de coups.
Mais tout ce que tu fais, un jour ou l'autre, ça te revient.
La violence engendre la violence, mais tu n'écoutais rien. Calme-toi.
On te le disait pour ton bien, tu t'en fichais.
Jusqu'à ce que tu rencontres ton maître.
Si tu as beaucoup de force, beaucoup d'amis ou beaucoup de folie,
il y aura toujours quelqu'un qui en aura plus que toi.

LA SEULE FAÇON DE VIVRE
C'EST D'ALLER DE L'AVANT
J'AI VU BEAUCOUP DE CHOSES
C'EST POUR ÇA QUE JE BAISSE LES YEUX
ET SI JE MARCHE LA TÊTE BAISSÉE
JE REGARDE VERS LE HAUT
JE ME SOUVIENS DE TOI, JE ME SOUVIENS DE TOI

Tu étais jeune et stupide,
tu ne donnais rien du tout.
Ils t'offraient des conneries et tu les buvais.
Une, deux, trois, le gratuit ne dure pas,
et c'est comme ça que tu t'es retrouvé à chercher chaque matin.
Tu piquais de l'argent à tes parents,
tu avais disparu de la circulation pour tes amis. On connait l'histoire, hein ?
Tu l'as déjà vue quelque part !
Tu aimais la rue, tu n'aimais pas les livres,
mais la rue, c'est une école difficile, il n'y a pas de place pour les blagues.
Tu as eu de la chance de t'en sortir tôt,
tu as trouvé le moyen de voir la beauté de la vie.
Tu as bien appris la leçon, même à la dure, dommage.
Chaque mois, tu déposes une fleur sur la tombe de ton ami.
Tu te souviens de moi ?
Je me souviens bien de toi, c'est gravé.
Et depuis, le sang coule avec l'encre de mon stylo.
Tu as vendu tes amis, Judas, pour deux cigarettes.
Tu es une balance, et être une balance, c'est une malédiction.
Je me souviens de toi aussi, tu étais belle et douce.
Tu pensais que traîner avec des voyous, c'était cool.
Et tu es tombée enceinte à 17 ans.
Et tu cherchais un père, mais le père était introuvable.
Ce qui t'attendait, ma belle, toi seule le sais.
Je ne te juge pas, tu voulais juste être différente.
Tu n'avais pas d'argent pour un avortement, comment aurais-tu pu ?
Et tu as choisi de mettre au monde un ange en enfer.
Et après l'avoir mis au monde, tu l'as donné en adoption.
Orphelinat, familles d'accueil, une histoire classique.
Ce n'est pas à moi de juger si c'est un péché.
Je fais partie de cette génération qui a connu la violence de plein fouet !
Je me souviens de toi aussi, tu as fait de la prison.
Putain de merde, ce n'est pas une place pour un enfant.
Mais le système est ainsi fait, et malheureusement, il ne change pas.
Il ne réhabilite pas, il condamne.
Tiens-toi loin de la rue, car la rue n'apporte que de la douleur.
Et la douleur ne s'efface jamais, je te le dis en toute honnêteté.
J'étais moi aussi de ces gamins qui ont forcément déconné.
La société nous a mis au ban !
On fait tous des erreurs, on souffre tous, on espère tous.
On tombe tous et on se relève tous.
Je serai là pour ceux qui ont eu le courage de vivre.
Une histoire vraie, j'ai vu les gars pleurer.