Lyrics and translation 12os Pithikos - Ta Paidia Ton Anthropon

Ta Paidia Ton Anthropon

Ένα δύο
Είμαι ρομαντικός την μούσα μου πηδάω κάτω από κίτρινο φως
είναι τρελός φωνάζουν είναι τρελός
κάντε στην μπάντα να ραπάρει ο σαλονικιός
Don gorilla μίλα γέμισε τα φύλλα
έχω πρόσωπο στον δρόμο δεν μ' ακούμπησε η ξεφτίλα
μαύρες είναι οι μέρες και δεν με χωράει το σπίτι
ραπάρω με την καύλα του παράνομου γκραφίτι
Αναπολώ τις γλυκιές αμαρτίες ρίσκα και παρανομίες
δρομίσιες ιστορίες
αίματα και μελανιές για μαλακίες
φάγαμε πεσίματα βγαλμένα από ταινίες
Κανένας δεν ξεφεύγει από το παρελθόν
τα θυμάμαι κάθε πρώτη που δηλώνεις το παρόν
τα ζόρικα παιδία πάντα φλερτάραν με το τέρας
και ερωτεύονται στα χρόνια της χολέρας
Σαν πειρατικό καράβι τσακισμένο μεσ' τα κύματα
να φτιάξω την ζωή μου θέλω όχι αλλά μπλεξίματα (όχι άλλα)
ακόμα δεν κρατάω τα προσχήματα
να παν' να γαμηθούν όσοι μας θέλουνε για θύματα
(Τι)
Στο περιθώριο διάσημοι γιατί η αληθινή μας όψη είναι και η πιο άσχημη
δεν μας τυφλώσανε τα φώτα γαμάμε τα μυαλά της Ελλάδας χωρίς καπότα!
Τα media πεινάσανε τους τρέχουνε τα σάλια τώρα που μαστε χιλιάδες
και μας βλέπουν με τα κιάλια
εμείς η πλέμπα τα λέσια τα ρεμάλια
τα παιδία τους αγαπάν αυτούς που λέγανε τσογλάνια
Καλά τα λένε αλλά βρίζουν δεν είναι για μας
στον κόσμο σας μιλάνε με το σεις και με το σας
το είπα στην ταράτσα μου αυτό είναι για μας
έτσι ξεσπάνε τα παιδία της γειτονίας!

Δύσκολες μέρες και νύχτες στην πόλη που όλοι έχουν κάτι να πουν
η θέα στο υπόγειο βλέπει αγρίμια στην ζούγκλα εκεί θα μας βρούν

Γράφουμε νιώθουμε αντέχουμε είμαστε
Τα παιδία των ανθρώπων

Γράφουμε νιώθουμε είμαστε
Τα παιδία των ανθρώπων
Τα παιδιά των ανθρώπων

Φέτος πέταξαν τα αδέρφια μας μαζί και η λογική μας
τα μελάνια στα σώματα λεν' για πάντα είστε μαζί μας
Για πάντα, για πάντα
ποτέ μην λες για πάντα
ποτέ μην λες ποτέ γιατί η ρουλέτα είναι πουτάνα
Όπου δεν βρίσκω δρόμο φτιάχνω μέσα στην λάσπη βουτηγμένο βρήκα άστρο
δεν μου ταίριαζε ποτέ να πάω πάσο
στην ζούγκλα του τσιμέντου παίζω δυάρι στον άσσο
Αυτή η ζωή είναι καζίνο
τζόγος, μάρκες, επιλογές και πονταρίσματα
ρίσκα, τύχη, ψυχολογία και αποφάσεις
όλοι τζογάρουμε μέσα σε διαμερίσματα
Ζούμε στην τουαλέτα της Ευρώπης
σκληρή δουλειά σημαίνει τη φανέλα να ιδρώνεις
μέσα στην πίεση στο ρινγκ και στο παρκέ
Άκη μπουμμπάγιε
Άκη μπουμμπάγιε
Αυτή η τέχνη έσωσε την ζωή μου
αυτός ο στίχος κάθαρση για την ψυχή μου
και αν ποτέ μου συναντήσω τον δημιουργό
θα πω ευχαριστώ που με έκανε να δημιουργώ
Πικρός καφές μέρες σαν και αυτές ρίξε λίγη μαύρη να γλυκάνουμε το χθες
όλοι αγαπάν τις Κυριακές είτε τραγουδάν συνθήματα είτε λένε προσευχές
Κουράστηκα να ακούω για μπλεγμένους
δάκρυα, αναμνήσεις και συγχωρεμένους
η γεύση της πίκρας φέρνει την γεύση του μένους
Η γενιά μας έβγαλε καταραμένους
Είμαστε τα σκατά του κόσμου που χορεύουνε
μας θέλουνε στον πάτο να δουλεύουμε
με ρωτάς τι κάνουμε σου λέω την παλεύουμε
και σεβόμαστε όσους τα καταφέρνουνε
Δύσκολες μέρες και νύχτες στην πόλη που όλοι έχουν κάτι να πουν
η θέα στο υπόγειο βλέπει αγρίμια στην ζούγκλα εκεί θα μας βρούν

Γράφουμε νιώθουμε αντέχουμε είμαστε
Τα παιδία των ανθρώπων

Γράφουμε νιώθουμε είμαστε
Τα παιδία των ανθρώπων
Τα παιδιά των ανθρώπων

Les Enfants des Hommes

Un deux
Je suis un romantique, je prends ma muse sous une lumière jaune
Il est fou, crient-ils, il est fou
Dites au groupe de laisser le Salonicien rapper
Don Gorilla, parle, remplis les pages
J'ai un visage dans la rue, la déchéance ne m'a pas touché
Les jours sont sombres et la maison ne me contient pas
Je rappe avec la fougue du graffiti illégal
Je repense aux doux péchés, aux risques et aux illégalités
Des histoires de rue
Du sang et des bleus pour des conneries
On a fait des chutes dignes de films
Personne n'échappe au passé
Je me souviens de tout chaque fois que tu affirmes ta présence
Les enfants difficiles ont toujours flirté avec le monstre
Et tombent amoureux au temps du choléra
Comme un bateau pirate secoué par les vagues
Je veux reconstruire ma vie, pas d'autres ennuis (pas d'autres)
Je ne tiens toujours pas les apparences
Que tous ceux qui nous veulent comme victimes aillent se faire foutre
(Quoi)
Célèbres en marge car notre vrai visage est aussi le plus laid
Les lumières ne nous ont pas aveuglés, on baise le cerveau de la Grèce sans capuche!
Les médias ont faim, ils salivent maintenant qu'on est des milliers
Et qu'ils nous regardent avec des jumelles
Nous, la plèbe, la racaille, les voyous
Leurs enfants aiment ceux qu'ils appelaient des voyous
Ils parlent bien mais ils insultent, ce n'est pas pour nous
Ils parlent à votre monde avec le "vous" et le "votre"
Je l'ai dit sur mon toit, c'est pour nous
C'est comme ça que les enfants du quartier se défoulent!

Des jours et des nuits difficiles dans la ville où tout le monde a quelque chose à dire
La vue du sous-sol voit des bêtes sauvages, c'est dans la jungle qu'ils nous trouveront

On écrit, on ressent, on endure, on est
Les enfants des hommes

On écrit, on ressent, on est
Les enfants des hommes
Les enfants des hommes

Cette année, nos frères se sont envolés, et notre raison avec eux
Les encres sur nos corps disent "vous êtes avec nous pour toujours"
Pour toujours, pour toujours
Ne dis jamais pour toujours
Ne dis jamais jamais car la roulette est une pute
Là où je ne trouve pas mon chemin, j'en crée un, plongé dans la boue, j'ai trouvé une étoile
Je n'ai jamais été fait pour abandonner
Dans la jungle de béton, je joue un deux contre l'as
Cette vie est un casino
Du jeu, des jetons, des choix et des paris
Des risques, de la chance, de la psychologie et des décisions
On joue tous dans des appartements
On vit dans les toilettes de l'Europe
Travailler dur, c'est transpirer son maillot
Sous la pression, sur le ring et sur le parquet
Allez Boum Boum
Allez Boum Boum
Cet art m'a sauvé la vie
Ce vers est une catharsis pour mon âme
Et si jamais je rencontre le Créateur
Je dirai merci de m'avoir fait créer
Café amer, des jours comme ceux-ci, verse un peu de noir pour sucrer le passé
Tout le monde aime le dimanche, qu'il chante des slogans ou qu'il dise des prières
J'en ai marre d'entendre parler de ceux qui sont dans la merde
Des larmes, des souvenirs et des pardons
Le goût de l'amertume apporte le goût de la rage
Notre génération a produit des damnés
On est les merdes du monde qui dansent
Ils nous veulent au fond du trou, à travailler
Tu me demandes ce qu'on fait, je te dis qu'on se bat
Et on respecte ceux qui s'en sortent
Des jours et des nuits difficiles dans la ville où tout le monde a quelque chose à dire
La vue du sous-sol voit des bêtes sauvages, c'est dans la jungle qu'ils nous trouveront

On écrit, on ressent, on endure, on est
Les enfants des hommes

On écrit, on ressent, on est
Les enfants des hommes
Les enfants des hommes