Lyrics and translation 13 Original Broadway Cast - Opportunity (cut original Broadway version)

Opportunity (cut original Broadway version)

My best friend ran out on her boyfriend
And her boyfriend′s a boy that I want to be with
My best friend's in a bad situation.
When she cries and she tries to repair her romance
Is it nasty if I notice that I just got a chance?
If I whisper pretty please a little
Maybe I can seize a little
O-P-P
Opportunity
O-P-P
Opportunity
O-P-P
Opportunity
O-P-P
Opportunity
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
What kind of glam-slam girl would I be
If I didn′t take advantage of this opportunity?
Here we go!
The Quail-Quails rock!
And the Quail-Quails kill!
Thunderhawks won't
But the Quail-Quails will!
The Quail-Quails squack!
And the Quail-Quails pluck!
The Quail-Quails win
'Cause the Thunderhawks suck!
I could be Brett′s brand new girlfriend
(Lucy, look at Brett.)
I could show him a lot of new tricks
(He looks like a rainbow full of sad.)
Kendra still wants to be Brett′s girlfriend
(Lucy, go apologize to him for me.)
But do I cut her a break
'Cause she made a mistake
Or do I take the reward that I really want to take?
No matter how I contemplate it
This is such a complicated
O-P-P
Opportunity
O-P-P
Opportunity
Hey-o!
O-P-P
Opportunity
O-P-P
Opportunity
Woah-oh-oh (woah-oh-oh)
Woah-oh-oh-oh (woah-oh-oh-oh)
Woah-oh-oh (woah-oh-oh)
Woah-oh-oh-oh (woah-oh-oh-oh)
How do I choose
What to say
What to see
When presented with a candy-coated
Opportunity?
I was denied
But now I′ve learned
I'm getting ready
I′m gonna get the thing I yearn
I'm really ready!
I′m really ready for you
I'm really ready to do
Something I've wanted to do
For so long!
(Oh, hey, Lucy. Oh!)
O-P-P
Opportunity
O-P-P
Opportunity
O-P-P
Opportunity
O-P-P
Opportunity
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh-oh!
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh-oh!
Woah-oh-oh (woah-oh-oh)
Woah-oh-oh-oh! (woah-oh-oh-oh)
Woah-oh-oh (woah-oh-oh)
Woah-oh-oh-oh! (woah-oh-oh-oh!)
What kind of best friend would I be
If I didn′t take advantage of an opportunity?

Opportunité (version originale de Broadway)

Ma meilleure amie a quitté son petit ami
Et son petit ami est un garçon avec qui j'aimerais être
Ma meilleure amie est dans une mauvaise situation.
Quand elle pleure et qu'elle essaie de réparer sa romance
Est-ce que c'est méchant si je remarque que j'ai juste eu une chance ?
Si je murmure s'il te plaît un peu
Peut-être que je peux saisir un peu d'
O-P-P
Opportunité
O-P-P
Opportunité
O-P-P
Opportunité
O-P-P
Opportunité
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
Quel genre de fille glamour serais-je
Si je ne profitais pas de cette opportunité ?
C'est parti !
Les Quail-Quails sont rock !
Et les Quail-Quails tuent !
Les Thunderhawks ne le feront pas
Mais les Quail-Quails le feront !
Les Quail-Quails caquettent !
Et les Quail-Quails plument !
Les Quail-Quails gagnent
Parce que les Thunderhawks sont nuls !
Je pourrais être la toute nouvelle petite amie de Brett
(Lucy, regarde Brett.)
Je pourrais lui montrer beaucoup de nouveaux trucs
(Il a l'air d'un arc-en-ciel plein de tristesse.)
Kendra veut toujours être la petite amie de Brett
(Lucy, va t'excuser auprès de lui pour moi.)
Mais est-ce que je lui laisse une chance
Parce qu'elle a fait une erreur
Ou est-ce que je prends la récompense que j'ai vraiment envie de prendre ?
Peu importe comment je réfléchis
C'est tellement compliqué
O-P-P
Opportunité
O-P-P
Opportunité
Hey-o !
O-P-P
Opportunité
O-P-P
Opportunité
Woah-oh-oh (woah-oh-oh)
Woah-oh-oh-oh (woah-oh-oh-oh)
Woah-oh-oh (woah-oh-oh)
Woah-oh-oh-oh (woah-oh-oh-oh)
Comment je choisis
Quoi dire
Quoi voir
Quand on me présente une
Opportunité ?
J'ai été refusée
Mais maintenant j'ai appris
Je me prépare
Je vais obtenir ce que je désire
Je suis vraiment prête !
Je suis vraiment prête pour toi
Je suis vraiment prête à faire
Quelque chose que j'ai toujours voulu faire
Depuis si longtemps !
(Oh, salut, Lucy. Oh !)
O-P-P
Opportunité
O-P-P
Opportunité
O-P-P
Opportunité
O-P-P
Opportunité
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh-oh !
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh-oh !
Woah-oh-oh (woah-oh-oh)
Woah-oh-oh-oh ! (woah-oh-oh-oh)
Woah-oh-oh (woah-oh-oh)
Woah-oh-oh-oh ! (woah-oh-oh-oh !)
Quel genre de meilleure amie serais-je
Si je ne profitais pas d'une opportunité ?