137 - He Spoke to Me in a Whisper - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 137 - He Spoke to Me in a Whisper




He Spoke to Me in a Whisper
Il m'a parlé à voix basse
Serpent
Le serpent
Calls me by
M'appelle par
The name of my past transgressions
Le nom de mes transgressions passées
Strident
Strident
But I shan't cry
Mais je ne pleurerai pas
Because I am freed of those sins
Parce que je suis libéré de ces péchés
If well, from which your deeds spring
Si bien, de quoi tes actes jaillissent
Is poisoned
Est empoisonné
No size bucket, will gather, clean water
Aucun seau, ne recueillera, d'eau propre
I peered at contorted face of impatience
J'ai regardé le visage contordu de l'impatience
And shuddered when I saw our stark resemblance
Et j'ai frissonné en voyant notre ressemblance frappante
Place value in a verse's true execution
Accorde de la valeur à la véritable exécution d'un vers
Versus mere capacity to keep it in remembrance
Par rapport à la simple capacité de le garder en mémoire
Rather lose face and world know who I am
Plutôt perdre la face et que le monde sache qui je suis
Than to court any love through a sham or a show
Que de courtiser l'amour par un simulacre ou un spectacle
What is opportunity if knock goes unanswered
Qu'est-ce que l'opportunité si le coup ne reçoit pas de réponse
What is fertile field if you don't till and sow
Quel est le champ fertile si tu ne laboures pas et ne sèmes pas
Stomach still will growl if it is fed on raw potential
L'estomac grognera toujours s'il est nourri de potentiel brut
You can starve while you are howling hungrily at full moon
Tu peux mourir de faim pendant que tu hurles de faim à la pleine lune
I implored the Spirit, "Make me instrument of Lord's will"
J'ai imploré l'Esprit, "Fais de moi un instrument de la volonté du Seigneur"
He responded I instead should pray to play the right tune
Il a répondu que je devrais plutôt prier pour jouer la bonne mélodie
Clay bowls
Bols en argile
Who deny
Qui nient
Existence of our Potter
L'existence de notre Potier
Extol
Exalte
Adonai
Adonai
And pray my sight won't falter
Et prie pour que ma vue ne vacille pas
Without expertise
Sans expertise
You will drown inside full silo
Tu te noieras dans un silo plein
If you won't rise from knees
Si tu ne te lèves pas des genoux
You will starve beneath the trees'
Tu mourras de faim sous les arbres'
Fruitful branches, in the orchard
Branches fructueuses, dans le verger
Yea abundance can be torture
Oui l'abondance peut être une torture
Or it can nurture
Ou ça peut nourrir
El antagonismo de Satanás
L'antagonisme de Satan
Es una indicación del camino correcto
Est une indication du bon chemin
Tóxico y sabroso, como el sasafrás
Toxique et savoureux, comme le sassafras
Es nuestro pecado
C'est notre péché
Espíritu conmigo, no tengo miedo de enemigos
Esprit avec moi, je n'ai pas peur des ennemis
Tengo un abrigo pa' verano y helado pa' invierno
J'ai un manteau pour l'été et de la glace pour l'hiver
Qué es lo que siembras en el suelo
Que sèmes-tu dans le sol
Si no vienen nubes al cielo
Si les nuages ne viennent pas au ciel
A, kiss solely leaves lips wet for seconds
Un baiser ne laisse les lèvres humides que quelques secondes
And the warmth of an embrace dims like lightning
Et la chaleur d'une étreinte s'estompe comme la foudre
With thunder and celerity clarity comes as sex ends
Avec le tonnerre et la célérité, la clarté vient comme la fin du sexe
Brightening that which can be quite frightening
Éclairant ce qui peut être assez effrayant
When I prayed
Quand j'ai prié
"Bless me Lord and these gifts from thy bounty"
"Bénis-moi Seigneur et ces cadeaux de ta générosité"
People thought the prayer's scope was purely plate and pantry
Les gens pensaient que la portée de la prière était purement l'assiette et le garde-manger
No, I am far more blessed than you may know
Non, je suis bien plus béni que tu ne le sais peut-être
We all
Nous tous
Drive, to the same red light
Conduisons, au même feu rouge
Some crawl, some race
Certains rampent, certains courent
Keep pace and stand tall
Garde le rythme et tiens-toi debout
When facing one's call or pall
Lorsque tu fais face à ton appel ou à ton cercueil
Saint Paul called all lawful
Saint Paul a appelé tous ceux qui sont légaux
Slave to aught, he deemed awful
Esclave de quoi que ce soit, il a jugé horrible
Spirit told me I have naught to prove
L'Esprit m'a dit que je n'ai rien à prouver
In lieu I've structures to improve
À la place, j'ai des structures à améliorer
And mountains I'm behooved to move
Et des montagnes que je suis tenu de déplacer
Spirit
Esprit
I rely
Je compte sur toi
To tighten my strings for the Lord to strum
Pour serrer mes cordes pour que le Seigneur puisse jouer
Dark pit
Puits sombre
I espy
Je vois
Lord stretch skin tight on my battle drum
Le Seigneur tend la peau bien serrée sur mon tambour de guerre
Restraint doesn't paint a picture less true
La retenue ne peint pas une image moins vraie
Of me or you
De moi ou de toi
I am revealed by what I choose, not to do
Je suis révélé par ce que je choisis de ne pas faire
And the way I react to how I win or lose
Et la façon dont je réagis à la façon dont je gagne ou je perds
By the wars I decide, that I will not wage
Par les guerres que je décide, que je ne ferai pas
On whose side I battle if I do engage
De quel côté je me bats si je me bats
By the horse I saddle and each turnèd page
Par le cheval que j'enselle et chaque page tournée
I'm discovered in my state of exception
Je suis découvert dans mon état d'exception
And, in my manner of comportment day to day
Et, dans ma manière de me comporter au jour le jour
Utterances, I delivered and chose
Les paroles que j'ai prononcées et que j'ai choisies
And those I didn't say
Et celles que je n'ai pas dites
Doors left sealed and those I closed
Les portes laissées scellées et celles que j'ai fermées
And the ones I kept ajar
Et celles que j'ai laissées entrouvertes
I am evinced in the cut that I tended to
Je suis prouvé dans la coupe que j'ai soignée
And what I concealed, or left to scar
Et ce que j'ai caché, ou laissé cicatriser






Attention! Feel free to leave feedback.