Lyrics and translation Kenshi Yonezu - 地球儀 - Spinning Globe

地球儀 - Spinning Globe

僕が生まれた日の空は
高く遠く晴れ渡っていた
行っておいでと背中を撫でる
声を聞いたあの日

季節の中ですれ違い
時に人を傷つけながら
光に触れて影を伸ばして
更に空は遠く

風を受け走り出す 瓦礫を越えていく
この道の行く先に 誰かが待っている
光さす夢を見る いつの日も
扉を今開け放つ 秘密を暴くように
飽き足らず思い馳せる 地球儀を回すように

僕が愛したあの人は
誰も知らないところへ行った
あの日のままの優しい顔で
今もどこか遠く

雨を受け歌い出す 人目も構わず
この道が続くのは 続けと願ったから
また出会う夢を見る いつまでも
一欠片握り込んだ 秘密を忘れぬように
最後まで思い馳せる 地球儀を回すように

小さな自分の
正しい願いから始まるもの
ひとつ寂しさを抱え
僕は道を曲がる

風を受け走り出す 瓦礫を越えていく
この道の行く先に 誰かが待っている
光さす夢を見る いつの日も
扉を今開け放つ 秘密を暴くように
手が触れ合う喜びも 手放した悲しみも
飽き足らず描いていく 地球儀を回すように

地球儀 - Вращающийся глобус

В день, когда я родился, небо было
Высоким, далеким и ясным.
"Иди", - услышал я в тот день,
Когда ты гладила меня по спине.

Сквозь времена года,
Порой раня других,
Прикасаясь к свету, отбрасывая тень,
Небо становится еще дальше.

Подхваченный ветром, я бегу вперед, Пересекая груды обломков.
В конце этого пути Кто-то ждет меня.
Я вижу сон, залитый светом, каждый день.
Сейчас я распахиваю двери, словно раскрывая тайну.
Неудовлетворенный, я мечтаю, словно вращая глобус.

Та, которую я любил,
Ушла туда, где никто не знает.
С тем же нежным лицом, что и в тот день,
Она все еще где-то далеко.

Под дождем я начинаю петь, не обращая внимания на взгляды.
Эта дорога продолжается, потому что я хотел, чтобы она продолжалась.
Я вижу сон, где мы снова встретимся, всегда.
Сжимая в руке осколок, словно храня тайну.
До самого конца я мечтаю, словно вращая глобус.

Маленький я,
Все начинается с моего искреннего желания.
Неся с собой одиночество,
Я сворачиваю с пути.

Подхваченный ветром, я бегу вперед, Пересекая груды обломков.
В конце этого пути Кто-то ждет меня.
Я вижу сон, залитый светом, каждый день.
Сейчас я распахиваю двери, словно раскрывая тайну.
Радость прикосновения рук и печаль расставания,
Неудовлетворенный, я рисую их, словно вращая глобус.