Lyrics and translation TK from Ling tosite sigure - memento

memento

ビルの窓に反射している東京タワーに
少し何かが近づいたような気がして
誰かの悩みも聞けるからさ
それっぽい答え方も出来るようになったんだ

捨て去ったもので記憶は溢れていて 小さくなった心を
これが大人なんだって 誤魔化すのも上手くなった

さよならの伝え方だけは僕の中を通り過ぎて
寂しそうな笑顔だけがなんか上手く消せないから

またどこかで会えたらいいね
誰もいないかくれんぼの様さ
会えもしないこの街の中で
探して 探して 探して

隠したのは僕だ
不安定な脳内で君に会わない様に
またどこかで またどこかで
倒れかかった僕が 寄りかからない様に

壊したのは僕だ
曖昧な言葉で密室の中に逃げ道を創った
大切なものが見えていた君が僕には怖くて

I was the only one たった1人の
I was the only one 1人だった
I was the only one 忘れていいよ

すれ違う人混み 溢れかえるニュース
置き去りになって 窓に映る僕は1人
都会の渦の中で 僕は1人
僕は君の何を壊したんだろう 隠したんだ

無くなったものが片目に溢れて
手に入れたものが片目に溢れて
滲んでしまった 滲んでしまった
瞼を閉じて溢れた記憶が街のノイズに
飲み込まれて 何もかもが離れていくんだ 僕は1人

I was the only one たった1人の
I was the only one 1人にさえも
なれなかった ならなかった?
僕はただの1人になって 残された

воспоминание

В отражении Токийской башни в окнах зданий
Мне показалось, что что-то немного приблизилось,
Я могу выслушать чьи-то проблемы,
Я научился давать правдоподобные ответы.

Воспоминания переполняют меня тем, что я отбросил, и мое сердце сжалось.
Вот что значит быть взрослым, я стал лучше притворяться.

Только слова прощания проходят сквозь меня,
Почему-то я не могу стереть эту грустную улыбку.

Было бы здорово снова где-нибудь встретиться.
Как будто мы играем в прятки, где никого нет.
В этом городе, где мы не можем встретиться,
Я ищу, ищу, ищу тебя.

Это я спрятался.
Чтобы не встретиться с тобой в моем нестабильном разуме,
Где-нибудь еще, где-нибудь еще,
Чтобы я, спотыкаясь, не облокотился на тебя.

Это я все разрушил.
Своими неясными словами я создал лазейку в запертой комнате.
Ты видела то, что было мне дорого, и это пугало меня.

I was the only one Я был один,
I was the only one Совсем один,
I was the only one Можешь забыть меня.

Толпы людей проходят мимо, новости переполняют,
Оставленный позади, я вижу в окне свое отражение — я один.
В водовороте города я один.
Интересно, что я сломал в тебе, что я спрятал?

То, что я потерял, переполняет один мой глаз,
То, что я обрел, переполняет другой,
И слезы текут, текут...
Хлынувшие сквозь закрытые веки воспоминания тонут в городском шуме,
И все исчезает, оставляя меня одного.

I was the only one Я был один,
I was the only one Но даже одним,
нареなかった Я не смог стать?
Я стал просто один, оставленный всеми.