Lyrics and translation TK from Ling tosite sigure - moving on

moving on

鏡の中に映し出された
消せない夢溜りの記憶
瞼だけが残したイメージ
今なら僕はどこにでも行ける

あの日の帰り道を覚えてるかい？
オレンジにそっと染まった空の中で
叶えもしない夢を 守れもしない約束を
追いかけて走った

離れても 離れても
繋いだものがどこかにあるから
さよならは羽ばたいて
遠い君を照らしている

鏡の中に映したsurrender
消せない夕景ばかりに溺れる
離れ離れの星達は
透明な糸で孤独を分け合う

時計は呼吸を止めず
変わってしまう僕らの余白に怯えていたけど

離れても 離れても
繋いだものがどこかにあるから
輝いた足跡が
遠い君を照らしている

笑い声も 殺した淋しさも
鮮やかな羽になるの
君は泣いていたの？
今が終わってしまうと

僕らは見えない未来を
息を止めて 隠していたけど
さよならは羽ばたいて
君も僕を照らしている

Aller de l'avant

Reflété dans le miroir
Le souvenir d'un rêve indélébile
Une image que seules mes paupières ont gardée
Maintenant, je peux aller où je veux

Tu te souviens du chemin du retour ce jour-là ?
Dans le ciel doucement teinté d'orange
Des rêves irréalisables, des promesses impossibles à tenir
On a couru après

Même loin, même loin
Parce qu'il y a quelque chose qui nous relie quelque part
Les adieux prennent leur envol
Et t'illuminent de loin

Un abandon reflété dans le miroir
Je me noie dans les couleurs du crépuscule indélébiles
Les étoiles dispersées
Partagent leur solitude avec un fil invisible

L'horloge ne retient pas son souffle
J'avais peur du vide qui allait se créer entre nous

Même loin, même loin
Parce qu'il y a quelque chose qui nous relie quelque part
Tes traces brillantes
T'illuminent de loin

Tes rires, la tristesse que j'ai tuée
Deviennent des ailes éclatantes
Pleurais-tu ?
Parce que ce moment prenait fin

On retenait notre souffle
En cachant un avenir invisible
Les adieux prennent leur envol
Et tu m'illumines aussi