Senyaichiyamonogatari - SEKAI NO OWARI translation in English

Senyaichiyamonogatari

砂の国で生まれた王女は
誰よりも好奇心旺盛
「眠れるまで楽しい話をして」
国中の兵士を集めた
戦いの自慢話や
年寄りの説教を聞いても
王女の心は微動だにしなかった
世界は退屈で満ちていた
荒れた砂地のような私の
この気持ちを「孤独」と呼ぶなら
裏側の世界のことは何と
呼べばいいの？
当たり前のことも
何も分からないのに
知っているフリは出来ない
きっとこの砂が舞う世界に
光る星のような
意味を探し歩いているの
当たり前のことを
あなたが知っているなら
どうか私に教えて
そしてこの砂が舞う世界で
三日月の灯で
聞かせてアラビアンナイト
砂の国の王女の元へ
一人の兵士がやってきて
見たことも聞いたこともない話を
眠るまで聞かせてくれた
群青の空にかかる虹や
魔法のような雪を見たこと
でもここでは世界中のどこよりも
美しい星が見えることも
荒れた砂地で出会った彼に
会えなくなると分からなくなるの
「愛しい」と
「苦しい」がまるで
同じに思えるの
当たり前のことが
分からなくなっていく時
ああ、恋をしているの？
まるでこの砂が舞う世界に
光る星のように
全てが輝いているの
嬉しいのに寂しくなって
悲しいのに愛しくなって
知りたいことを
「知りたくない」なんて
言ってしまうことがあるの
空を飛んで魔法の絨毯に乗って
一体どこまで来たの？
ここは孤独の裏側の
世界のはずなのに
どうしてこんなに一人なの
当たり前のことが
分からなくなっていく時
ああ、恋をしているの
窓を開けて星を眺め
ため息で砂が舞う
聞かせてアラビアンナイト

Senyaichiyamonogatari

a princess born in the land of sand
More curious than anyone else
you can have fun talking until you can sleep.
i've gathered soldiers from all over the country.
bragging about fighting
even if you listen to the old man's sermons
the princess's heart didn't tremble.
The world was full of boredom
i'm like a rough, sandy land.
if you call this feeling lonely
what about the world behind us?
should i call you?
and that's what we take for granted.
i don't know anything.
i can't pretend i know.
I'm sure you'll find yourself in this sand-dancing world.
like a shining star
i'm walking around looking for meaning.
you know, you know, you know, you know, you know, you know.
if you know
please tell me.
And in this sand-fluttering world
In the crescent moon light
let me know, arabian nights.
To the Princess of the Land of Sand
a soldier came in.
that i've never seen or heard.
he told me until i fell asleep.
the rainbow over the ultramarine sky
have you ever seen snow like magic?
but here, more than anywhere else in the world
sometimes you can see beautiful stars
i met him in the rough sand.
when we don't see each other, we don't know.
"I love you."
it's like suffering.
it seems the same.
that's what we take for granted.
when you don't understand
oh, are you in love?
it's like a world of sand dancing.
like a shining star
everything is shining.
i'm happy, but i'm lonely.
i'm sad, but i love you.
what you want to know
i don't want to know.
i have something to say.
Fly in the sky and ride on the magic carpet
how far have you come?
this is the place behind loneliness.
it's supposed to be the world.
why are you so alone?
that's what we take for granted.
when you don't understand
oh, i'm in love.
open the window and look at the stars
The sand flutters with a sigh
let me know, arabian nights.