Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Senyaichiyamonogatari

Senyaichiyamonogatari

砂の国で生まれた王女は
誰よりも好奇心旺盛
「眠れるまで楽しい話をして」
国中の兵士を集めた
戦いの自慢話や
年寄りの説教を聞いても
王女の心は微動だにしなかった
世界は退屈で満ちていた
荒れた砂地のような私の
この気持ちを「孤独」と呼ぶなら
裏側の世界のことは何と
呼べばいいの？
当たり前のことも
何も分からないのに
知っているフリは出来ない
きっとこの砂が舞う世界に
光る星のような
意味を探し歩いているの
当たり前のことを
あなたが知っているなら
どうか私に教えて
そしてこの砂が舞う世界で
三日月の灯で
聞かせてアラビアンナイト
砂の国の王女の元へ
一人の兵士がやってきて
見たことも聞いたこともない話を
眠るまで聞かせてくれた
群青の空にかかる虹や
魔法のような雪を見たこと
でもここでは世界中のどこよりも
美しい星が見えることも
荒れた砂地で出会った彼に
会えなくなると分からなくなるの
「愛しい」と
「苦しい」がまるで
同じに思えるの
当たり前のことが
分からなくなっていく時
ああ、恋をしているの？
まるでこの砂が舞う世界に
光る星のように
全てが輝いているの
嬉しいのに寂しくなって
悲しいのに愛しくなって
知りたいことを
「知りたくない」なんて
言ってしまうことがあるの
空を飛んで魔法の絨毯に乗って
一体どこまで来たの？
ここは孤独の裏側の
世界のはずなのに
どうしてこんなに一人なの
当たり前のことが
分からなくなっていく時
ああ、恋をしているの
窓を開けて星を眺め
ため息で砂が舞う
聞かせてアラビアンナイト

Senyaichiyamonogatari

Née au pays du sable, la princesse
Était la plus curieuse de toutes.
« Racontez-moi des histoires merveilleuses jusqu'à ce que je m'endorme »
Ordonna-t-elle à tous les soldats du royaume.
Ils lui racontèrent leurs exploits guerriers,
Les anciens lui firent leurs sermons,
Mais rien ne touchait le cœur de la princesse.
Le monde était d'un ennui profond.
Si ce sentiment qui m'habite,
Tel un désert de sable aride,
Porte le nom de « solitude »,
Alors comment nommer ce qui se trouve de l'autre côté ?
Je ne comprends même pas
Les choses les plus simples,
Alors comment pourrais-je prétendre tout savoir ?
Dans ce monde où danse le sable,
Je cherche un sens,
Comme une étoile scintillante.
Si toi, tu connais
Le sens de ces choses simples,
Alors je t'en prie, révèle-le-moi.
Dans ce monde où danse le sable,
À la lueur du croissant de lune,
Raconte-moi tes Mille et Une Nuits.
Un jour, un soldat se présenta
À la princesse du pays du sable.
Il lui raconta des histoires inédites,
Des merveilles jamais entendues,
Jusqu'à ce que le sommeil la gagne.
Il lui parla d'un arc-en-ciel dans le ciel azur,
Et de la magie de la neige.
Il lui dit qu'ici, on pouvait admirer
Les étoiles les plus brillantes au monde.
Depuis ma rencontre avec lui
Dans ce désert de sable aride,
Je ne comprends plus rien.
« Chérir » et « souffrir »
Me semblent être une seule et même chose.
Quand je ne comprends plus
Les choses les plus simples,
Serait-ce cela, l'amour ?
Dans ce monde où danse le sable,
Tout me semble scintiller,
Tel un ciel étoilé.
Je suis heureuse, et pourtant si triste,
Attristée, et pourtant si amoureuse.
Il y a des choses que je veux savoir,
Et d'autres que j'ignore.
Jusqu'où suis-je venue,
À bord de ce tapis volant ?
Ce lieu est censé être l'opposé
De la solitude,
Alors pourquoi suis-je si seule ?
Quand je ne comprends plus
Les choses les plus simples,
C'est donc ça, l'amour.
Je regarde les étoiles par la fenêtre,
Et le sable danse au rythme de mes soupirs.
Raconte-moi tes Mille et Une Nuits.