Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Rafflesia

Rafflesia

甘い匂いで誘い込んで
気付いたら麻痺してる
毎日 毎日 働かせて
考えるヒマを与えない
「右にならえ
耳をふさげ
生きてる意味なんか考えるなよ 」
「前にならえ
目をつぶれ
考えるから苦しくなるんだ」
ラフレシアのように誘い込み
アナコンダのように絡みつく
逃げ出す勇気もないからさ
イッちまった方が楽なんだろ？
なんでもかんでも監視されてる
僕らの自由は奪われた
█████もヤッてみたいし
██に██をぶっかけたいな
「右にならえ
耳をふさげ
働く意味なんか考えるなよ」
「前にならえ
目をつぶれ
考えるから辛くなるんだ」
ラフレシアのように誘い込み
アナコンダのように絡みつく
永遠に奴らの言いなりに
それが嫌なら僕についてこいよ
なんでもかんでも監視されてる
僕らの自由は奪われた
チョコレートフォンデュもヤッてみたいし
パンケーキにシロップをぶっかけたいな

Rafflesia

Tu m'attires avec un doux parfum
Et je me retrouve paralysé
Tous les jours, tous les jours, tu me fais travailler
Tu ne me laisses pas le temps de réfléchir
« Fais comme tout le monde
Bouchons-nous les oreilles
Ne réfléchis pas au sens de la vie »
« Fais comme tout le monde
Ferme les yeux
C'est la réflexion qui te fait souffrir »
Comme une Rafflesia, tu m'attires
Comme un anaconda, tu m'enroules
Je n'ai pas le courage de m'enfuir
Ce serait plus facile de tout oublier, n'est-ce pas ?
On est surveillés partout
Notre liberté nous a été volée
J'aimerais bien faire █████
J'aimerais bien jeter ██ sur ██
« Fais comme tout le monde
Bouchons-nous les oreilles
Ne réfléchis pas au sens du travail »
« Fais comme tout le monde
Ferme les yeux
C'est la réflexion qui te fait souffrir »
Comme une Rafflesia, tu m'attires
Comme un anaconda, tu m'enroules
Pour toujours, nous serons à leur merci
Si ça te déplaît, viens avec moi
On est surveillés partout
Notre liberté nous a été volée
J'aimerais bien faire une fondue au chocolat
J'aimerais bien verser du sirop sur des pancakes