Lyrics and translation 14 Bis - Eu Já Fechei Meus Olhos (Mas Quem Não?) [I Can't Make You Love Me]

Eu Já Fechei Meus Olhos (Mas Quem Não?) [I Can't Make You Love Me]

Apaga a luz
Vem se deitar
Cala as mentiras ao me abraçar
O que eu já sei não me traduz
Mais uma vez me abraça mais
E nunca mais

Vou dizer te amo quando eu não
Vou calar se já não tem solução
Alguém me diz que o tempo não pára
Não precisa encobrir o que está na cara
Mas quem não
Oh quem não
Eu lá fechei meus olhos, mas quem não?

Pra não chorar não vou dizer
Palavras que ouvi mas quis esquecer
Se de manhã o sonho acabar
É hora de alguém parar de lutar
Eu vou parar de lutar

Não vou dizer te amo quando eu não
Não vou mais calar foi tudo em vão
Alguém me diz que o tempo não pára
Não precisa encobrir o que está na cara
Mas quem não
Oh quem não
Eu já fechei meus olhos, mas quem não?

J'ai déjà fermé les yeux (mais qui ne l'a pas fait ?) [I Can't Make You Love Me]

Éteins la lumière
Viens te coucher
Tais tes mensonges en me serrant dans tes bras
Ce que je sais déjà ne me traduit pas
Encore une fois, serre-moi plus fort
Et plus jamais

Je vais te dire que je t'aime quand je ne le fais pas
Je vais me taire si il n'y a plus de solution
Quelqu'un me dit que le temps ne s'arrête pas
Pas besoin de cacher ce qui est évident
Mais qui ne l'a pas fait
Oh qui ne l'a pas fait
J'ai fermé les yeux, mais qui ne l'a pas fait ?

Pour ne pas pleurer, je ne vais pas dire
Les mots que j'ai entendus mais que j'ai voulu oublier
Si le rêve se termine au matin
Il est temps que quelqu'un cesse de lutter
Je vais arrêter de lutter

Je ne vais pas te dire que je t'aime quand je ne le fais pas
Je ne vais plus me taire, tout était en vain
Quelqu'un me dit que le temps ne s'arrête pas
Pas besoin de cacher ce qui est évident
Mais qui ne l'a pas fait
Oh qui ne l'a pas fait
J'ai déjà fermé les yeux, mais qui ne l'a pas fait ?