Lyrics and translation 14 Bis - Nova Idade Média

Nova Idade Média

Toda vez que a vida me parece sem saída
Eu procuro logo me lembrar
Mágicas palavras de um velho alquimista
Um dia o ouro ao pó retornara

De que vale violência, orgulho, vaidade
Tudo isso o vento varrera
Vai viver a vida no meio da tempestade
Quem não conjugar o verbo amar

Mais de mil histórias tem na cabeça
Em cima da mesa a natureza
Diz que tudo aquilo que ha no planeta
Para ele já perdeu a surpresa

Viver, sorrir
Chorar, viver
Morrer, voltar

Anos e anos de transmutação da matéria,
Deixaram a humanidade assim.
Na boca da noite, à beira do caos.
É preciso, que mil línguas de fogo
Queimem na escuridão,
Para ele entrar de novo em sintonia
Com a felicidade de existir.

Nouveau Moyen Âge

Chaque fois que la vie me semble sans issue
Je cherche tout de suite à me rappeler
Les mots magiques d'un vieux alchimiste
Un jour l'or retournera à la poussière

A quoi bon la violence, l'orgueil, la vanité
Tout cela le vent emportera
Il vivra sa vie au milieu de la tempête
Celui qui ne conjugue pas le verbe aimer

Plus de mille histoires dans sa tête
Sur la table la nature
Dit que tout ce qu'il y a sur la planète
Pour lui a déjà perdu sa surprise

Vivre, sourire
Pleurer, vivre
Mourir, revenir

Des années et des années de transmutation de la matière,
Ont laissé l'humanité ainsi.
A la bouche de la nuit, au bord du chaos.
Il faut que mille langues de feu
Brûlent dans les ténèbres,
Pour qu'il entre à nouveau en harmonie
Avec le bonheur d'exister.