Lyrics and translation Good On The Reel - 0

0

１つが２つに ２つが３つに
変わらないようで変わっていく 少なくとも心は
３つが４つに ４つが５つに
速度を上げて変わっていく 計らずとも世界は

花かんむりを作る少女 狂ったように走り回る少年
誰もが振り返る淑女 悟ったように微笑んでいる老人
人の数だけ形があって 僕はなんか泣きそうになって
青白い空を見上げた

０から始まる物語は
いつか終焉を迎える
笑っては泣いて形を変えて いつかそれぞれの形になる
さぁ どこへ行こうか 何をしようか
望むならいっそ果てまで
たった１つの０に君と僕は 選ばれたんだ

６つで小学生 はていくつで大人に？
わからないようでわかりたくない 少なくとも今は

愛情を求めている彼氏 対安定を求めている彼女
夢を追いかけたい生徒 どうせ叶いっこないと諭す先生
人の数だけ思いがあって 僕はなんか泣きそうになって
灰色の道を見つめた

０から始まる物語は いつか終焉を迎える
藻掻いて足掻いて形を変えて いつかそれぞれの形になる
さぁ どこへ行こうが 何をしようが
どんな結果が待っていようが
たった１つの０を君も僕も 背負っていくだけ

思う数だけ悩みがあって 悩む数だけ答えは無くて
出会う数だけ別れがあって 別れの度臆病になって
そんな自分が嫌いになって 僕はなんか泣きそうになって
灯りゆく街を眺めた

０から始まる物語は 終焉を迎える
愛して信じて形を変えて いつかそれぞれの形になる
さぁ どこへ行こうか 何をしようか
世界が変わる その瞬間に
光射すんだ 走り出すんだ
望むならいっそ果てまで
たった１つの０に君と僕は 選ばれたんだ

１つが２つに ２つが３つに
変わらないようで変わっていく 見えなくとも未来は

0

Une seule devient deux, deux deviennent trois
Même si rien ne semble changer, tout évolue, au moins dans mon cœur
Trois deviennent quatre, quatre deviennent cinq
Le monde change à une vitesse accélérée, sans que nous le remarquions

Une jeune fille fabrique une couronne de fleurs, un garçon court comme un fou
Une dame que tout le monde regarde, un vieil homme sourit avec sagesse
Il y a tant de formes que je me sens sur le point de pleurer
J'ai levé les yeux vers le ciel bleu pâle

L'histoire qui commence par zéro
Connaîtra un jour sa fin
Nous rions, nous pleurons, nous changeons de forme, un jour nous prendrons chacun notre forme
Alors, où irons-nous ? Que ferons-nous ?
Si tu le souhaites, jusqu'aux confins du monde
Ce seul zéro, tu et moi, nous avons été choisis

Six pour l'école primaire, combien pour devenir adulte ?
Je ne sais pas, et je ne veux pas savoir, au moins pour le moment

Un petit ami qui recherche de l'affection, une petite amie qui recherche la stabilité
Un élève qui veut poursuivre son rêve, un professeur qui lui dit qu'il ne se réalisera jamais
Il y a tant de pensées dans chaque personne que je me sens sur le point de pleurer
J'ai regardé la route grise

L'histoire qui commence par zéro, un jour elle connaîtra sa fin
Nous luttons, nous nous débattons, nous changeons de forme, un jour nous prendrons chacun notre forme
Alors, où tu iras, ce que tu feras
Peu importe les conséquences qui t'attendent
Ce seul zéro, tu et moi, nous le porterons sur nos épaules

Il y a autant de soucis que de pensées, autant de réponses que de soucis
Autant de séparations que de rencontres, chaque séparation me rend plus craintif
Je déteste être comme ça, je me sens sur le point de pleurer
J'ai regardé la ville qui s'illuminait

L'histoire qui commence par zéro, elle connaît sa fin
Nous aimons, nous croyons, nous changeons de forme, un jour nous prendrons chacun notre forme
Alors, où irons-nous ? Que ferons-nous ?
Le moment où le monde changera
La lumière brillera, nous courrons
Si tu le souhaites, jusqu'aux confins du monde
Ce seul zéro, tu et moi, nous avons été choisis

Une seule devient deux, deux deviennent trois
Même si rien ne semble changer, tout évolue, même si l'avenir est invisible