Lyrics and translation JKT48 - Iiwake Maybe - Alasanku Maybe

Iiwake Maybe - Alasanku Maybe

Bersepeda lewati (Bersepeda lewati)
Jalan yang biasanya (Jalan yang biasanya)
Mengayuh sepeda sambil berdiri
Angin lembut di September

Jika selama liburan (Jika selama liburan)
Tak bertemu kamu (Tidak bertemu kamu)
Akupun semakin jadi terpikir tentang kamu

Walaupun aku berpikir hanyalah teman biasa
Disaat ini juga denganmu, denganmu
Ingin jumpa

Maybe, maybe
Mungkin aku suka kepadamu
Pada langit yang biru, tak ada awan sedikitpun
Maybe, maybe
Mungkin aku suka kepadamu
Meski kutahu bahwa itu adalah cinta
Alasanku, Maybe

...

Jendela dikelas (Jendela dikelas)
Tirai bergoyang (Tirai bergoyang)
Dari samping kau yang semester dua
Terlihat lebih dewasa

Liburan seperti (Liburan seperti)
Apa yang kau lalui (Apa yang kau lalui)
Cara bicaranya sepertinya akan jadi canggung

Kau sedikit memotong rambut
Hampir tak ada bedanya
Diriku dari jauh padamu, padamu ku memandang

Maybe, maybe
Tak berani untuk hal itu
Walau mirip dengan probably
Tetapi hal yang lebih pasti
Maybe, maybe
Tak berani untuk hal itu
Tetap seperti ini
Tak berbalas pun tak apa
Alasanku, maybe

...

Walau cinta trasa sedih
Tak bisa berbuat apapun
Walau cinta trasa sedih
Akupun merasa sakit

Kusuka
Kusuka
Kusuka

Kepada dirimu
Ah! Memang aku suka

Maybe, maybe
Tak berani untuk hal itu
Walau mirip dengan probably
Tetapi hal yang lebih pasti
Maybe, maybe
Tak berani untuk hal itu
Tetap seperti ini
Tak berbalas pun tak apa
Alasanku, maybe

...

Iiwake Maybe - Peut-être que je t'aime

Je fais du vélo en passant (Je fais du vélo en passant)
Par la route habituelle (Par la route habituelle)
Je pédale debout sur mon vélo
Le vent doux de septembre

Si pendant les vacances (Si pendant les vacances)
Je ne te rencontre pas (Je ne te rencontre pas)
Je suis de plus en plus envahie par des pensées à ton sujet

Même si je pense que nous sommes juste des amis ordinaires
En ce moment même, avec toi, avec toi
J'ai envie de te rencontrer

Peut-être, peut-être
Je t'aime peut-être
Dans le ciel bleu, il n'y a pas un seul nuage
Peut-être, peut-être
Je t'aime peut-être
Bien que je sache que c'est de l'amour
Ma raison, peut-être

...

La fenêtre de la classe (La fenêtre de la classe)
Les rideaux se balancent (Les rideaux se balancent)
De côté, toi qui es en deuxième année
Tu as l'air plus mature

Les vacances sont comme (Les vacances sont comme)
Ce que tu as traversé (Ce que tu as traversé)
Ta façon de parler semble devenir maladroite

Tu as coupé tes cheveux un peu
Il n'y a presque aucune différence
Moi, de loin, je te regarde, je te regarde

Peut-être, peut-être
Je n'ose pas faire ça
Même si cela ressemble à "probablement"
Mais quelque chose de plus certain
Peut-être, peut-être
Je n'ose pas faire ça
Reste comme ça
Même si ce n'est pas réciproque, ce n'est pas grave
Ma raison, peut-être

...

Même si l'amour est triste
Je ne peux rien faire
Même si l'amour est triste
Je suis aussi mal

J'aime
J'aime
J'aime

Toi
Ah ! Je t'aime en effet

Peut-être, peut-être
Je n'ose pas faire ça
Même si cela ressemble à "probablement"
Mais quelque chose de plus certain
Peut-être, peut-être
Je n'ose pas faire ça
Reste comme ça
Même si ce n'est pas réciproque, ce n'est pas grave
Ma raison, peut-être

...