Lyrics and translation JKT48 - Sungai Impian (Yume No Kawa)

Sungai Impian (Yume No Kawa)

Dimanakah aku berada?
Kulihat ke langit lalu mencari bintang
Sekarang tanpa kusadari
Diriku telah terlantar sendirian

Jangan takut pada apapun
Walau terpisah sekalipun
Selalu Selalu
Semua tanpa berubah
Berada disisimu

Perahu yang menyebrang
Sungai Impian ini
Dengan tenang tiba di tepi sebelum fajar
Langkah pertama pada tanah yang baru
Kakiku sekarang kutapakkan

Cobalah gunakan telingamu
Pasti terdengar sesuatu dibalik angin
Saat sesulit apapun
Selalu ada yang memperhatikanmu
Didalam kabut yang menghalang
Sambil menyalakan lentera
Pasti, Pasti
Dibalik kegelapan
Ada tempat yang aku tuju

Sungai impian perahu kecil itu
Perlahan mulai menghilang dengan gelisah
Punggungmu itu bergoyang tiada henti
Genggam keberanianmu

Sekarang ucapkanlah selamat tinggal
Sampai nanti kita berjumpa lagi
Sekarang usaplah air mata di wajah
Mari antar kepergiannya

Perahu yang menyebrang
Sungai Impian ini
Dengan tenang tiba di tepi sebelum fajar
Aku awali dengan langkah pertama
Dan terus ku melangkah

Sungai impian yang mengalir tanpa henti
Dari masa lalu ke kini dan masa depan
Di sungai ini kita semua mendayung
Perahu harapan masing-masing
Di saat mimpi terkabul ku kan menjemputmu

La Rivière des Rêves (Yume No Kawa)

Où suis-je ?
Je regarde le ciel et cherche les étoiles
Maintenant, sans le savoir
Je suis seule, perdue

N'aie peur de rien
Même si nous sommes séparées
Toujours, toujours
Tout reste inchangé
Je suis à tes côtés

Le bateau qui traverse
Cette rivière des rêves
Atteint tranquillement la rive avant l'aube
Le premier pas sur cette terre nouvelle
Je pose maintenant mes pieds

Essaie d'utiliser tes oreilles
Tu entendras sûrement quelque chose au-delà du vent
Quelle que soit la difficulté
Quelqu'un te surveille toujours
Dans le brouillard qui bloque
Allumant une lanterne
Sûrement, sûrement
Au-delà des ténèbres
Il y a un endroit où je vais

La rivière des rêves, ce petit bateau
Commence lentement à disparaître avec inquiétude
Ton dos se balance sans cesse
Saisis ton courage

Maintenant, dis au revoir
À plus tard, on se retrouvera
Maintenant, essuie les larmes sur ton visage
Accompagnons son départ

Le bateau qui traverse
Cette rivière des rêves
Atteint tranquillement la rive avant l'aube
Je commence par le premier pas
Et je continue d'avancer

La rivière des rêves coule sans cesse
Du passé au présent et au futur
Sur cette rivière, nous rameons tous
Les bateaux d'espoir de chacun
Quand les rêves se réaliseront, je viendrai te chercher