Lyrics and translation Müslüm Gürses - Haydar Haydar
Ben
melanet
hırkasını
J'ai
enfilé
moi-même
la
robe
de
la
malédiction
Kendim
giydim
elimle
De
mes
propres
mains
Arınamus
şişesini
J'ai
brisé
la
bouteille
d'Arınamus
Taşa
çaldım,
neyleyim?
Contre
la
pierre,
que
faire
?
Ah,
Haydar,
Haydar
Ah,
Haydar,
Haydar
Taşa
çaldım,
neyleyim?
Contre
la
pierre,
que
faire
?
Arınamus
şişesini
J'ai
brisé
la
bouteille
d'Arınamus
Taşa
çaldım,
neyleyim?
Contre
la
pierre,
que
faire
?
Ah,
Haydar,
Haydar
Ah,
Haydar,
Haydar
Taşa
çaldım,
neyleyim?
Contre
la
pierre,
que
faire
?
Gâh
çıkarım
gökyüzüne
Parfois,
je
monte
au
ciel
Seyrederim
âlemi
Et
j'observe
le
monde
Gâh
inerim
yeryüzüne
Parfois,
je
descends
sur
terre
Seyreder
âlem
beni
Le
monde
m'observe
Ah,
Haydar
Haydar
Ah,
Haydar
Haydar
Seyreder
âlem
beni
Le
monde
m'observe
Gâh
inerim
yeryüzüne
Parfois,
je
descends
sur
terre
Seyreder
âlem
beni
Le
monde
m'observe
Haydar,
Haydar
Haydar,
Haydar
Seyreder
âlem
beni
Le
monde
m'observe
Nesimi'ye
sormuşlar
On
a
demandé
à
Nesimi
"O
yâr
ile
hoş
musun?"
'Es-tu
heureux
avec
cette
bien-aimée
?'
Hoş
olayım,
olmayayım
Que
je
sois
heureux
ou
non
O
yâr
benim,
kime
ne?
Cette
bien-aimée
est
à
moi,
à
qui
cela
regarde
?
Ah,
Haydar,
Haydar
Ah,
Haydar,
Haydar
O
yâr
benim,
kime
ne?
Cette
bien-aimée
est
à
moi,
à
qui
cela
regarde
?
Hoş
olayım,
olmayayım
Que
je
sois
heureux
ou
non
O
yâr
benim,
kime
ne?
Cette
bien-aimée
est
à
moi,
à
qui
cela
regarde
?
Ah,
Haydar,
Haydar
Ah,
Haydar,
Haydar
O
yâr
benim,
kime
ne?
Cette
bien-aimée
est
à
moi,
à
qui
cela
regarde
?
Rate the translation
1
Sabret
2 İçime Doğmuştu Sanki
3 Rakı Şarap Farketmez
4 İsyankar
5 Ömrüm Seninle Geçsin
6 Ben İnsan Değil Miyim?
7 Umut Yoksulun Ekmeği
8 Bir Şişe Bir Boş Kadeh
9 Ölüyorum Kederimden
10 Yüce Dağ Başında
11 Gökyüzü
12 Evvela Hüdayı Tanımasa İdim
13 Öyle Dünya İsterim ki
14 Kaybolan Günler
15 Seni Sevmek İçin Ölmek Mi Lazım
16 Bu Şehirde Yaşanmaz
17 İtirazım Var
18 Hasta Ettin Beni
19 Tanrı İstemezse
20 Haydar Haydar
2 İçime Doğmuştu Sanki
3 Rakı Şarap Farketmez
4 İsyankar
5 Ömrüm Seninle Geçsin
6 Ben İnsan Değil Miyim?
7 Umut Yoksulun Ekmeği
8 Bir Şişe Bir Boş Kadeh
9 Ölüyorum Kederimden
10 Yüce Dağ Başında
11 Gökyüzü
12 Evvela Hüdayı Tanımasa İdim
13 Öyle Dünya İsterim ki
14 Kaybolan Günler
15 Seni Sevmek İçin Ölmek Mi Lazım
16 Bu Şehirde Yaşanmaz
17 İtirazım Var
18 Hasta Ettin Beni
19 Tanrı İstemezse
20 Haydar Haydar
Attention! Feel free to leave feedback.