Lyrics and translation Cesária Évora - Apocalipse

Apocalipse

Paké tonte maldade nesse mundo
S'nô ta li sô pa un sigundo
Paké tonte inamizadi
Pa gerá infelicidadi
Paké tonte ingustia d'guerra
S'nô podê cria paz na terra
M'djor é pensa
Home ta chei di malvadeza
Sem respeito pa natureza
O Deus valem
Tonte inventa planeta
Tonte cuitod ba maneta
Sem ses hora tchega
Monopol de um noticambada
E distino di nôs vida
Cada hora um noticia
Cada minuto um malicia
Desarmamente é conversa
Ma banquete e vice versa
É fortuna num ponta
É miseria not ponta
Mundo ta pior cum jogo d'boca
Ca bô mandame cala boca
M'ta d'zé verdade
No tita vivê d'boxe d'amiaça
Num flagelo pa tud raça
Mundo podia ser ot cosa
Vida podia ser cor d'rosa
Si nôs tud podia junta mon
Cu Deus e amor na coraçon
Ma bibla ta la na apocalipse
Ma bibla ta la na apocalipse
Ma bibla ta la na apocalipse
Ma bibla ta la na apocalipse
Paké tonte maldade nesse mundo
S'nô ta li sô pa un sigundo
Paké tonte inamizadi
Pa gerá infelicidadi
Paké tonte ingustia d'guerra
S'nô podê cria paz na terra
M'djor é pensa
Home ta chei di malvadeza
Sem respeito pa natureza
O Deus valem
Tonte inventa planeta
Tonte cuitod ba maneta
Sem ses hora tchega
Monopol de um noticambada
E distino di nôs vida
Cada hora um noticia
Cada minuto um malicia
Desarmamente é conversa
Ma banquete e vice versa
É fortuna num ponta
É miseria not ponta
Mundo ta pior cum jogo d'boca
Ca bô mandame cala boca
M'ta d'zé verdade
No tita vivê d'boxe d'amiaça
Num flagelo pa tud raça
Mundo podia ser ot cosa
Vida podia ser cor d'rosa
Si nôs tud podia junta mon
Cu Deus e amor na coraçon
Ma bibla ta la na apocalipse
Ma bibla ta la na apocalipse
Ma bibla ta la na apocalipse
Ma biblia ta la na apocalipse
Apocalipse
Apocalipse
Apocalipse
Apocalipse

Apocalypse

Pourquoi tant de méchanceté dans ce monde
Si tu y es seulement pour une seconde
Pourquoi tant d'ennemis
Pour générer du malheur
Pourquoi tant d'injustice de guerre
Si tu ne peux pas créer la paix sur terre
Le mieux est de penser
L'homme est plein de méchanceté
Sans respect pour la nature
Le Dieu se moque
Tu inventes une planète
Tu laisses tout à la main
Sans que ton heure arrive
Le monopole d'un égoïste
Et le destin de nos vies
Chaque heure une nouvelle
Chaque minute une méchanceté
Le désarmement est une conversation
Mais le festin et vice versa
C'est la fortune d'un côté
C'est la misère de l'autre côté
Le monde s'aggrave avec des jeux de mots
Car tu me dis de me taire
Je dis la vérité
On ne peut pas vivre dans une boîte de menaces
Un fléau pour toute la race
Le monde pourrait être une bonne chose
La vie pourrait être couleur rose
Si nous pouvions tous nous réunir
Avec Dieu et l'amour dans le cœur
Mais la Bible est là dans l'Apocalypse
Mais la Bible est là dans l'Apocalypse
Mais la Bible est là dans l'Apocalypse
Mais la Bible est là dans l'Apocalypse
Pourquoi tant de méchanceté dans ce monde
Si tu y es seulement pour une seconde
Pourquoi tant d'ennemis
Pour générer du malheur
Pourquoi tant d'injustice de guerre
Si tu ne peux pas créer la paix sur terre
Le mieux est de penser
L'homme est plein de méchanceté
Sans respect pour la nature
Le Dieu se moque
Tu inventes une planète
Tu laisses tout à la main
Sans que ton heure arrive
Le monopole d'un égoïste
Et le destin de nos vies
Chaque heure une nouvelle
Chaque minute une méchanceté
Le désarmement est une conversation
Mais le festin et vice versa
C'est la fortune d'un côté
C'est la misère de l'autre côté
Le monde s'aggrave avec des jeux de mots
Car tu me dis de me taire
Je dis la vérité
On ne peut pas vivre dans une boîte de menaces
Un fléau pour toute la race
Le monde pourrait être une bonne chose
La vie pourrait être couleur rose
Si nous pouvions tous nous réunir
Avec Dieu et l'amour dans le cœur
Mais la Bible est là dans l'Apocalypse
Mais la Bible est là dans l'Apocalypse
Mais la Bible est là dans l'Apocalypse
Mais la Bible est là dans l'Apocalypse
Apocalypse
Apocalypse
Apocalypse
Apocalypse