Lyrics and translation Cesária Évora - Cize 1

Cize 1

Um raio de luz, senta na bo rosto
Ele lumiam caminho, de nha destino
Amim, jam conchê felicidade
O Deus, mas que pura verdade!...
Esse bô odjinho, di luz sim c'ma prata
Esse bô rostinho, ta parce-me qu'um santa
O Cize, bô qu'ê luz di nha vida
Jam crê morrê,
Si bô negam, querida
'M dormi nôte, 'm sonha qu'nha crêtcheu
Um sonho feliz, mas que realidade
'M pedi Deus, pa bô bem ser di meu
Sem bô amôr, 'm ca tem felicidade

Cize 1

Un rayon de lumière, s'assoit sur ton visage
Il éclaire le chemin, de mon destin
Moi, je ne connais pas le bonheur
Dieu, mais quelle pure vérité!...
Ce petit regard, de lumière comme l'argent
Ce petit visage, me semble un saint
Le Cize, tu es la lumière de ma vie
Je ne crois pas mourir,
Si tu me refuses, ma chérie
Je dors la nuit, je rêve que tu m'as embrassé
Un rêve heureux, mais quelle réalité
Je demande à Dieu, pour que tu sois bien à moi
Sans ton amour, je n'ai pas de bonheur