Cesária Évora - Cretcheu di Ceu - translation of the lyrics into French
Cesária Évora Cretcheu di Ceu

Cesária Évora - Cretcheu di Ceu

Lyrics and translation Cesária Évora - Cretcheu di Ceu




Cretcheu di Ceu
Cretcheu di Ceu
Sol disponta di manhazinha
Le soleil se lève le matin
Êl bem ilumina és bô carinha
Il illumine bien ton visage
Carinha di santa, santa sem altar
Visage de sainte, sainte sans autel
Bôs fonte de luz, dos fonte na bô olhar!
Tu es une source de lumière, une source dans tes yeux !
Sol disponta di manhazinha
Le soleil se lève le matin
Êl bem ilumina és bô carinha
Il illumine bien ton visage
Carinha di santa, santa sem altar
Visage de sainte, sainte sans autel
Bôs fonte de luz, dos fonte na bô olhar!
Tu es une source de lumière, une source dans tes yeux !
Ca bô s'pia pa ceu, pal ca tchomabo se cretcheu
Tu regardes le ciel, comme si tu y trouvais un refuge
Ca bô s'pia pa mar, pal ka inveja bô olhar
Tu regardes la mer, comme si tu enviés son regard
Ceu tem estrela, sim c'ma mar tem area
Le ciel a des étoiles, tout comme la mer a du sable
A mim djal contam, c'ma bô ê se sereia!
On me dit que tu es une sirène !
Ca bô s'pia pa ceu, pal ca tchomabo se cretcheu
Tu regardes le ciel, comme si tu y trouvais un refuge
Ca bô s'pia pa mar, pal ka inveja bô olhar
Tu regardes la mer, comme si tu enviés son regard
Ceu tem estrela, sim c'ma mar tem area
Le ciel a des étoiles, tout comme la mer a du sable
A mim djal contam, c'ma bô ê se sereia!
On me dit que tu es une sirène !
Bô bem p'esse mundo, bô tem de ba pa ceu
Tu es bien dans ce monde, mais tu dois aller au ciel
Destino ê certo, ser se cretcheu
Ton destin est certain, devenir un ange
Esse mundo ê falso, ele cheio d'ilusao
Ce monde est faux, il est plein d'illusions
Ka bô fala sim, ka bô entregal bô coração!
Ne dis pas oui, ne donne pas ton cœur !
Bô bem p'esse mundo, bô tem de ba pa ceu
Tu es bien dans ce monde, mais tu dois aller au ciel
Destino ê certo, ser se cretcheu
Ton destin est certain, devenir un ange
Esse mundo ê falso, ele cheio d'ilusao
Ce monde est faux, il est plein d'illusions
Ka bô fala sim, ka bô entregal bô coração!
Ne dis pas oui, ne donne pas ton cœur !
Ceu tem estrela, sim c'ma mar tem area
Le ciel a des étoiles, tout comme la mer a du sable
A mim djal contam, c'ma bô ê se sereia!
On me dit que tu es une sirène !
Ca bô s'pia pa ceu, pal ca tchomabo se cretcheu
Tu regardes le ciel, comme si tu y trouvais un refuge
Ca bô s'pia pa mar, pal ka inveja bô olhar
Tu regardes la mer, comme si tu enviés son regard
Ceu tem estrela, sim c'ma mar tem area
Le ciel a des étoiles, tout comme la mer a du sable
A mim djal contam, c'ma bô ê se sereia!
On me dit que tu es une sirène !
Ca bô s'pia pa ceu, pal ca tchomabo se cretcheu
Tu regardes le ciel, comme si tu y trouvais un refuge
Ca bô s'pia pa mar, pal ka inveja bô olhar
Tu regardes la mer, comme si tu enviés son regard
Ceu tem estrela, sim c'ma mar tem area
Le ciel a des étoiles, tout comme la mer a du sable
A mim djal contam, c'ma bô ê se sereia!
On me dit que tu es une sirène !
Ca bô s'pia pa ceu, pal ca tchomabo se cretcheu
Tu regardes le ciel, comme si tu y trouvais un refuge
Ca bô s'pia pa mar, pal ka inveja bô olhar
Tu regardes la mer, comme si tu enviés son regard
Ceu tem estrela, sim c'ma mar tem area
Le ciel a des étoiles, tout comme la mer a du sable
A mim djal contam, c'ma bô ê se sereia!
On me dit que tu es une sirène !




Writer(s): Joaquim Almeida
Cesária Évora - Mar Azul
Album
Mar Azul
date of release
01-01-1991

1 Mar Azul
2 Cize
3 Estanhadinha
4 Cabo Verde
5 Belga
6 Cretcheu di Ceu
7 Cinturao Tem Mele
8 Separação
Attention! Feel free to leave feedback.