Lyrics and translation Cesária Évora - Esperanca Irisada

Esperanca Irisada

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

In your smile
There is a dream, Cape Verde
Full of innocence
And good people
A Cape Verde that I long for
For you and all its children

My beloved little girl
Mischievous and beautiful
Joy of your parents
Hope of Cape Verde

I heard a voice
Whispering
"Laia, come back soon
Laia, we love you so"

I sing and you dance
A dance of happiness
To avert the maliciousness
That prowls in our life

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

Receive this little kiss
From your little grandmother
Who travels the world
But who doesn′t forget you
Who thinks a lot of
Her actress granddaughter
Who see wants to see happy
In our sweet and small country
Where one can find peace
And friendship

I heard a voice
Whispering
"Laia, come back soon
Laia, we love you so"

I sing and you dance
A dance of happiness
To avert the maliciousness
That prowls in our life

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

Receive this little kiss
From your little grandmother
Who travels the world
But who doesn't forget you
Who thinks a lot of
Her actress granddaughter
Who see wants to see happy
In our sweet and small country
Where one can find peace
And friendship

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes

Esperanca Irisada

Ma petite-fille bien-aimée
Petite fille que je bénis
Avec tes yeux lumineux et souriants
Espoir irisé

Ma petite-fille bien-aimée
Petite fille que je bénis
Avec tes yeux lumineux et souriants
Espoir irisé

Dans ton sourire
Il y a un rêve, Cap-Vert
Pleine d'innocence
Et de bonnes personnes
Un Cap-Vert que j'aspire à voir
Pour toi et pour tous ses enfants

Ma petite fille bien-aimée
Malicieuse et belle
Joie de tes parents
Espoir du Cap-Vert

J'ai entendu une voix
Chuchotant
"Laia, reviens vite
Laia, nous t'aimons tellement"

Je chante et tu danses
Une danse de bonheur
Pour détourner la méchanceté
Qui rôde dans notre vie

Ma petite-fille bien-aimée
Petite fille que je bénis
Avec tes yeux lumineux et souriants
Espoir irisé

Reçois ce petit baiser
De ta petite grand-mère
Qui voyage dans le monde
Mais qui ne t'oublie pas
Qui pense beaucoup à
Sa petite-fille actrice
Que je veux voir heureuse
Dans notre petit et doux pays
Où l'on peut trouver la paix
Et l'amitié

J'ai entendu une voix
Chuchotant
"Laia, reviens vite
Laia, nous t'aimons tellement"

Je chante et tu danses
Une danse de bonheur
Pour détourner la méchanceté
Qui rôde dans notre vie

Ma petite-fille bien-aimée
Petite fille que je bénis
Avec tes yeux lumineux et souriants
Espoir irisé

Reçois ce petit baiser
De ta petite grand-mère
Qui voyage dans le monde
Mais qui ne t'oublie pas
Qui pense beaucoup à
Sa petite-fille actrice
Que je veux voir heureuse
Dans notre petit et doux pays
Où l'on peut trouver la paix
Et l'amitié

Ma petite-fille bien-aimée
Petite fille que je bénis
Avec tes yeux lumineux et souriants
Espoir irisé

Ma petite-fille bien-aimée
Petite fille que je bénis
Avec tes yeux lumineux et souriants
Espoir irisé

Ma petite-fille bien-aimée
Petite fille que je bénis
Avec tes yeux lumineux et souriants
Espoir irisé

Ma petite-fille bien-aimée
Petite fille que je bénis
Avec tes yeux lumineux et souriants