Lyrics and translation Cesária Évora - Fala Pa Fala

Fala Pa Fala

Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu′rê volto be cabeça
Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu'rê volto be disvessa
Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu′rê volto be cabeça
Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu'rê volto be disvessa

Ca bô uvi ca bô d'scuti
Sês argumente ca tem fundamente
Tentà cumpri tentà sigui
Voz sincera d′bô coração
Ca bô uvi ca bô d′scuti
Sês argumente ca tem fundamente
Tentà cumpri tentà sigui
Voz sincera d'bô coração

Falà pa quê falà
Se nada tem pa sustentà
Valor dum falador
Ta na força di sê pensar
Falà pa quê falà
Se nada tem pa sustentà
Valor dum falador
Ta na força di sê pensar

Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu′rê volto be cabeça
Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu'rê volto be disvessa
Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu′rê volto be cabeça
Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu'rê volto be disvessa

Ca bô uvi ca bô d′scuti
Sês argumente ca tem fundamente
Tentà cumpri tentà sigui
Voz sincera d'bô coração
Ca bô uvi ca bô d'scuti
Sês argumente ca tem fundamente
Tentà cumpri tentà sigui
Voz sincera d′bô coração

Falà pa quê falà
Se nada tem pa sustentà
Valor dum falador
Ta na força di sê pensar
Falà pa quê falà
Se nada tem pa sustentà
Valor dum falador
Ta na força di sê pensar

Parle pour parler

Ah, où est cette nostalgie
Le monde veut déjà revenir à la tête
Ah, où est cette nostalgie
Le monde veut déjà revenir à l'envers
Ah, où est cette nostalgie
Le monde veut déjà revenir à la tête
Ah, où est cette nostalgie
Le monde veut déjà revenir à l'envers

Ce que tu entends, tu discutes
Tes arguments ont des fondements
Essaie de remplir, essaie de suivre
Ta voix sincère de ton cœur
Ce que tu entends, tu discutes
Tes arguments ont des fondements
Essaie de remplir, essaie de suivre
Ta voix sincère de ton cœur

Parle pour quoi parler
Si tu n'as rien à soutenir
La valeur d'un bavard
Est dans la force de sa pensée
Parle pour quoi parler
Si tu n'as rien à soutenir
La valeur d'un bavard
Est dans la force de sa pensée

Ah, où est cette nostalgie
Le monde veut déjà revenir à la tête
Ah, où est cette nostalgie
Le monde veut déjà revenir à l'envers
Ah, où est cette nostalgie
Le monde veut déjà revenir à la tête
Ah, où est cette nostalgie
Le monde veut déjà revenir à l'envers

Ce que tu entends, tu discutes
Tes arguments ont des fondements
Essaie de remplir, essaie de suivre
Ta voix sincère de ton cœur
Ce que tu entends, tu discutes
Tes arguments ont des fondements
Essaie de remplir, essaie de suivre
Ta voix sincère de ton cœur

Parle pour quoi parler
Si tu n'as rien à soutenir
La valeur d'un bavard
Est dans la force de sa pensée
Parle pour quoi parler
Si tu n'as rien à soutenir
La valeur d'un bavard
Est dans la force de sa pensée