Lyrics and translation Cesária Évora - Fala Pa Fala

Fala Pa Fala

Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu′rê volto be cabeça
Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu'rê volto be disvessa
Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu′rê volto be cabeça
Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu'rê volto be disvessa

Ca bô uvi ca bô d'scuti
Sês argumente ca tem fundamente
Tentà cumpri tentà sigui
Voz sincera d′bô coração
Ca bô uvi ca bô d′scuti
Sês argumente ca tem fundamente
Tentà cumpri tentà sigui
Voz sincera d'bô coração

Falà pa quê falà
Se nada tem pa sustentà
Valor dum falador
Ta na força di sê pensar
Falà pa quê falà
Se nada tem pa sustentà
Valor dum falador
Ta na força di sê pensar

Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu′rê volto be cabeça
Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu'rê volto be disvessa
Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu′rê volto be cabeça
Ah calê ai tal sodade
Mundo ja qu'rê volto be disvessa

Ca bô uvi ca bô d′scuti
Sês argumente ca tem fundamente
Tentà cumpri tentà sigui
Voz sincera d'bô coração
Ca bô uvi ca bô d'scuti
Sês argumente ca tem fundamente
Tentà cumpri tentà sigui
Voz sincera d′bô coração

Falà pa quê falà
Se nada tem pa sustentà
Valor dum falador
Ta na força di sê pensar
Falà pa quê falà
Se nada tem pa sustentà
Valor dum falador
Ta na força di sê pensar

Говорить, зачем говорить

Ах, какая тоска
Мир уже хочет, чтобы я вернула голову на место
Ах, какая тоска
Мир уже хочет, чтобы я очнулась от грез
Ах, какая тоска
Мир уже хочет, чтобы я вернула голову на место
Ах, какая тоска
Мир уже хочет, чтобы я очнулась от грез

Не слышу тебя, не спорю с тобой
Твои аргументы без основания
Пытаюсь выполнить, пытаюсь следовать
Искреннему голосу твоего сердца
Не слышу тебя, не спорю с тобой
Твои аргументы без основания
Пытаюсь выполнить, пытаюсь следовать
Искреннему голосу твоего сердца

Говорить, зачем говорить
Если нечего подтвердить
Цена болтуна
В силе его мысли
Говорить, зачем говорить
Если нечего подтвердить
Цена болтуна
В силе его мысли

Ах, какая тоска
Мир уже хочет, чтобы я вернула голову на место
Ах, какая тоска
Мир уже хочет, чтобы я очнулась от грез
Ах, какая тоска
Мир уже хочет, чтобы я вернула голову на место
Ах, какая тоска
Мир уже хочет, чтобы я очнулась от грез

Не слышу тебя, не спорю с тобой
Твои аргументы без основания
Пытаюсь выполнить, пытаюсь следовать
Искреннему голосу твоего сердца
Не слышу тебя, не спорю с тобой
Твои аргументы без основания
Пытаюсь выполнить, пытаюсь следовать
Искреннему голосу твоего сердца

Говорить, зачем говорить
Если нечего подтвердить
Цена болтуна
В силе его мысли
Говорить, зачем говорить
Если нечего подтвердить
Цена болтуна
В силе его мысли