Lyrics and translation Cesária Évora - Fatalidade

Fatalidade

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Ness' via d'entendiment'
'M tâ suportá nha desilusão
Sem dor nem sofriment'
Sem rancor na coração

Mâ vida ê câ sô fatalidade
Ê câ sô mal, sô dificuldáde
Tem sempre um abraço d'amizade
Q'tâ trazê-b' um tcher d'felicidade

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Câ bô perdê vontád' d'vivê
Bô destine ness' mund' ê ser f'liz
Oportunidade é pâ câ tchá perdê
Ê um direit' q'bô tem na bô raíz

Trabalhá, lutá e cantá
Regá bô vida c'suor d'alegria
E tud'fatalidade tâ passá
E bô dia tâ tch'gá, sim bô dia, bô dia...
E bô dia tâ tch'gá, sim bô dia, bô dia...

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Câ bô perdê vontád' d'vivê
Bô destine ness' mund' ê ser f'liz
Oportunidade é pâ câ tchá perdê
Ê um direit' q'bô tem na bô raíz

Trabalhá, lutá e cantá
Regá bô vida c'suor d'alegria
E tud'fatalidade tâ passá
E bô dia tâ tch'gá, sim bô dia, bô dia...
Sim bô dia, bô dia...

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Marcóde na linha d'nôs sort'
Marcóde na linha d'nôs sort'
Marcóde na linha d'nôs sort'
Marcóde na linha d'nôs sort'...
Marcóde na linha d'nôs sort'

Fatalité

Fatalité... fatalité
Si tu as cette malchance, même la mort
Ne te voudra pas et ne te donnera aucun adieu
Marquée sur la ligne de notre sort

Dans ce chemin de compréhension
Je suis capable de supporter ma déception
Sans douleur ni souffrance
Sans rancune dans mon cœur

Ma vie n'est que fatalité
Elle n'est que mal, que difficulté
Il y a toujours une étreinte d'amitié
Qui t'apporte un éclair de bonheur

Fatalité... fatalité
Si tu as cette malchance, même la mort
Ne te voudra pas et ne te donnera aucun adieu
Marquée sur la ligne de notre sort

Ne perds pas l'envie de vivre
Ton destin dans ce monde est d'être heureux
L'opportunité n'est pas à perdre
C'est un droit que tu as à tes racines

Travaille, combats et chante
Arrose ta vie avec la sueur de la joie
Et toute fatalité passera
Et ton jour arrivera, oui ton jour, ton jour...
Et ton jour arrivera, oui ton jour, ton jour...

Fatalité... fatalité
Si tu as cette malchance, même la mort
Ne te voudra pas et ne te donnera aucun adieu
Marquée sur la ligne de notre sort

Ne perds pas l'envie de vivre
Ton destin dans ce monde est d'être heureux
L'opportunité n'est pas à perdre
C'est un droit que tu as à tes racines

Travaille, combats et chante
Arrose ta vie avec la sueur de la joie
Et toute fatalité passera
Et ton jour arrivera, oui ton jour, ton jour...
Oui ton jour, ton jour...

Fatalité... fatalité
Si tu as cette malchance, même la mort
Ne te voudra pas et ne te donnera aucun adieu
Marquée sur la ligne de notre sort

Fatalité... fatalité
Si tu as cette malchance, même la mort
Ne te voudra pas et ne te donnera aucun adieu
Marquée sur la ligne de notre sort

Marquée sur la ligne de notre sort
Marquée sur la ligne de notre sort
Marquée sur la ligne de notre sort
Marquée sur la ligne de notre sort...
Marquée sur la ligne de notre sort