Lyrics and translation Cesária Évora - Isolada
'M
ta
conchê
um
mulata
Je
connais
une
mulâtresse
Qui
ta
vivê
fichada
Qui
vit
enfermée
Isolada
num
gaiola
Isolée
dans
une
cage
Cor
di
prata
Couleur
argent
Ele
tem
pa
companhia
Elle
a
pour
compagnie
Hote
e
luz
di
dia
La
nuit
et
la
lumière
du
jour
Ele
é
nhas
fins
di
sofrimento
Elle
est
à
la
fin
de
sa
souffrance
Ma
tormento
Mais
le
tourment
'M
ta
conchê
um
mulata
Je
connais
une
mulâtresse
Qui
ta
vivê
fichada
Qui
vit
enfermée
Isolada
num
gaiola
Isolée
dans
une
cage
Cor
di
prata
Couleur
argent
Ele
tem
pa
companhia
Elle
a
pour
compagnie
Note
e
luz
di
dia
La
nuit
et
la
lumière
du
jour
Ele
é
nhas
fins
di
sofrimento
Elle
est
à
la
fin
de
sa
souffrance
Ma
tormento
Mais
le
tourment
Dja'me
pedi
nosso
senhor
J'ai
déjà
prié
notre
Seigneur
Pa'l
dà-me
um
asa
em
flor
Pour
qu'il
me
donne
une
aile
en
fleur
Quê
pâ-me
voà
Pour
que
je
puisse
voler
Tê
quel
mulatinha
Pour
avoir
cette
mulâtresse
Pà-me
bà
tira'l
di
sê
dor
Pour
la
tirer
de
sa
douleur
Pà-me
bà
fazêl'l
nha
rainha
Pour
la
faire
ma
reine
Sê
liberdade
Sa
liberté
E
nha
felecidade
Et
mon
bonheur
Dja'me
pedi
nosso
senhor
J'ai
déjà
prié
notre
Seigneur
Pa'l
dà-me
um
asa
em
flor
Pour
qu'il
me
donne
une
aile
en
fleur
Quê
pâ-me
voà
Pour
que
je
puisse
voler
Tê
quel
mulatinha
Pour
avoir
cette
mulâtresse
Pà-me
bà
tira'l
di
sê
dor
Pour
la
tirer
de
sa
douleur
Pà-me
bà
fazêl'l
nha
rainha
Pour
la
faire
ma
reine
Sê
liberdade
Sa
liberté
E
nha
felecidade
Et
mon
bonheur
Dja'me
pedi
nosso
senhor
J'ai
déjà
prié
notre
Seigneur
Pa'l
dà-me
um
asa
em
flor
Pour
qu'il
me
donne
une
aile
en
fleur
Quê
pâ-me
voà
Pour
que
je
puisse
voler
Tê
quel
mulatinha
Pour
avoir
cette
mulâtresse
Pà-me
bà
tira'l
di
sê
dor
Pour
la
tirer
de
sa
douleur
Pà-me
bà
fazêl'l
nha
rainha
Pour
la
faire
ma
reine
Sê
liberdade
Sa
liberté
E
nha
felecidade
Et
mon
bonheur
Dja'me
pedi
nosso
senhor
J'ai
déjà
prié
notre
Seigneur
Pa'l
dà-me
um
asa
em
flor
Pour
qu'il
me
donne
une
aile
en
fleur
Quê
pâ-me
voà
Pour
que
je
puisse
voler
Tê
quel
mulatinha
Pour
avoir
cette
mulâtresse
Pà-me
bà
tira'l
di
sê
dor
Pour
la
tirer
de
sa
douleur
Pà-me
bà
fazêl'l
nha
rainha
Pour
la
faire
ma
reine
Sê
liberdade
Sa
liberté
E
nha
felecidade
Et
mon
bonheur
Rate the translation
1
Flôr Di Nha Esperança
2 Pomba
3 Mar de Canal
4 Milca Ti Lidia
5 Voz D'Amor
6 Sombras Di Distino
7 Um Pincelada
8 Avenida Marginal
9 Africa Nossa (en duo avec Ismaël Lô)
10 Saia Travada
11 Tiche
12 Rogamar
13 Amor E Mar
14 Modje Trofel
15 Rosie
16 Travessa De Peixeira
17 Mas Um Sonho
18 Mar Nha Confidente
19 Saiona D'Vinte Ano
20 São Tomé Na Equador
21 Nha Coração Tchora
22 Jardim Prometido
23 Ramboia
24 Vaquinha Mansa
25 Amor Di Mundo
26 Paraiso Di Atlantico
27 Sorte
28 Carnaval de São Vicente
29 Desilusão Dum Amdjer
30 Nho Antone Escaderode
31 Beijo de Longe
32 Roma Criola
33 Perseguida
34 Maria Elena
35 Cabo Verde Mandá Mantenha
36 Terezinha
37 Isolada
38 Velocidade
39 Amdjer de nos Terra
40 Beijo Roubado
41 Djarmai Di Meu
42 Monte Cara
43 Vaga Lenta
2 Pomba
3 Mar de Canal
4 Milca Ti Lidia
5 Voz D'Amor
6 Sombras Di Distino
7 Um Pincelada
8 Avenida Marginal
9 Africa Nossa (en duo avec Ismaël Lô)
10 Saia Travada
11 Tiche
12 Rogamar
13 Amor E Mar
14 Modje Trofel
15 Rosie
16 Travessa De Peixeira
17 Mas Um Sonho
18 Mar Nha Confidente
19 Saiona D'Vinte Ano
20 São Tomé Na Equador
21 Nha Coração Tchora
22 Jardim Prometido
23 Ramboia
24 Vaquinha Mansa
25 Amor Di Mundo
26 Paraiso Di Atlantico
27 Sorte
28 Carnaval de São Vicente
29 Desilusão Dum Amdjer
30 Nho Antone Escaderode
31 Beijo de Longe
32 Roma Criola
33 Perseguida
34 Maria Elena
35 Cabo Verde Mandá Mantenha
36 Terezinha
37 Isolada
38 Velocidade
39 Amdjer de nos Terra
40 Beijo Roubado
41 Djarmai Di Meu
42 Monte Cara
43 Vaga Lenta
Attention! Feel free to leave feedback.