Lyrics and translation Cesária Évora - Jardim Prometido

Jardim Prometido

Ess verde di bô nome ja nos espera'l tcheu
Num jardim florido, rebera ta corré
Vale de Paúl é prova de fertilidade
Quande nuvem fecunda ta derrá-me sê amor
Agua ta caí esperança ta brotá

Naquês tempo d'otrora quande mundo era mundo
Maça di ouro bô tchom tava dá
Tchuva zanga e quel era de bonança
Hoje transformá num historia sabe d'uvi
Ma nôs vontade e esperança é maior

Quel jardim na nôs sonho ca morrê
Força de perseverança ainda ta cultiva'l
Cabo Verde é verde na nôs coraçon
Nôs terra ta vertejá d'nôs mon cheio d'amor

Sempre nô espera pèss dia grande
Onde cada fidjo ta tem sê parte d'virdim
Nô crê vivê num terra d'amizade
Ta desenvolvê na meio d'felicidade
Num Jardim Prometido ta flori cheio di paz

Земля Обетованная

Эта зелень, названная твоим именем, уже ждет нас там,
В цветущем саду, где река течет.
Долина Паул - доказательство плодородия,
Когда плодородное облако проливает свою любовь.
Вода падает, надежда прорастает.

В те давние времена, когда мир был миром,
Ты давал мне золотое яблоко.
Дождь, гнев и то, что было благодатью,
Сегодня превратилось в историю, которую нужно услышать.
Но наша воля и надежда сильнее.

Этот сад в наших мечтах не умрет,
Сила упорства все еще взращивает его.
Кабо-Верде зеленый в наших сердцах,
Наша земля пропитается нашей любовью.

Мы всегда ждем этого великого дня,
Когда у каждого сына будет свой кусочек рая.
Мы верим, что будем жить в стране дружбы,
Развиваясь среди счастья,
В Земле Обетованной, цветущей, полной мира.