Lyrics and translation Cesária Évora - Mar Azul

Mar Azul

O mar, detá quitinho bô dixam bai
Bô dixam bai spiá nha terra
Bô dixam bai salvá nha Mâe
Oh Mar

Detá quitinho bô dixam bai
Bô dixam bai spiá nha terra
Bô dixam bai salvá nha Mâe
Oh Mar

Mar azul, subi mansinho
Lua cheia lumiam caminho
Pam ba nha terra di meu
São Vicente pequinino
Pam bà braçá nha cretcheu...

Mar azul, subi mansinho
Lua cheia lumiam caminho
Pam ba nha terra di meu
São Vicente pequinino
Pam bà braçá nha cretcheu...

Oh mar, anô passá tempo corrê
Sol raiá, lua sai
A mi ausente na terra longe
Oh Mar, oh mar

Anô passá tempo corrê
Sol raiá, lua sai
A mi ausente na terra longe
Oh Mar...

Mar azul, subi mansinho
Lua cheia lumiam caminho
Pam ba nha terra di meu
São Vicente pequinino
Pam bà braçá nha cretcheu

Mar azul, subi mansinho
Lua cheia lumiam caminho
Pam ba nha terra di meu
São Vicente pequinino
Pam bà braçá nha cretcheu...

Mer Bleu

La mer, elle est calme, laisse-moi partir
Laisse-moi partir voir ma terre
Laisse-moi partir sauver ma mère
Oh Mer

Elle est calme, laisse-moi partir
Laisse-moi partir voir ma terre
Laisse-moi partir sauver ma mère
Oh Mer

Mer bleue, monte doucement
Lune pleine éclaire le chemin
Pour aller à ma terre
Saint-Vincent, petit
Pour embrasser ma petite fille...

Mer bleue, monte doucement
Lune pleine éclaire le chemin
Pour aller à ma terre
Saint-Vincent, petit
Pour embrasser ma petite fille...

Oh mer, ne laisse pas le temps passer
Le soleil se lève, la lune se couche
Je suis absente, sur la terre lointaine
Oh Mer, oh mer

Ne laisse pas le temps passer
Le soleil se lève, la lune se couche
Je suis absente, sur la terre lointaine
Oh Mer...

Mer bleue, monte doucement
Lune pleine éclaire le chemin
Pour aller à ma terre
Saint-Vincent, petit
Pour embrasser ma petite fille

Mer bleue, monte doucement
Lune pleine éclaire le chemin
Pour aller à ma terre
Saint-Vincent, petit
Pour embrasser ma petite fille...