Lyrics and translation Cesária Évora - Mata Morte

Mata Morte

Um ta konsolá k′nha poka sort
Ma ja-m sabê k'nha konstrusão ê bem fort

Na nha presensa bo ê dret
Na nha ausensia bo ta fazê fret
Bo krê pô-m ta andá sanglet
Ma koza ka dó-b sert

Mi na mei di mar ta matá vida
Bo ta pont Akustavel ta matá mort

Mata Morte

Je ne peux pas te consoler pour ton peu de chance
Mais je sais que ta construction est très forte

En ma présence, tu es droit
En mon absence, tu es en détresse
Tu veux me voir pleurer du sang
Mais ce n'est pas quelque chose qui me fait du bien

Au milieu de la mer, je tue la vie
Tu es à terre, tu es affaiblit, tu tues la mort