Lyrics and translation Cesária Évora - Milca Ti Lidia
Milca
Ti
Lidia
fla
Milca
Ti
Lidia,
mon
amour
N'preferi
ba
guerra
na
Guiné
Je
préférerais
aller
à
la
guerre
en
Guinée
Do
qui
ba
pa
monda
na
Monte
Plutôt
que
d'aller
au
monde
à
Monte
Ta
quêxa
dor
na
curva
Tu
te
plains
de
la
douleur
dans
le
virage
Milca
Ti
Lidia
fla
Milca
Ti
Lidia,
mon
amour
N'preferi
ba
guerra
na
Guiné
Je
préférerais
aller
à
la
guerre
en
Guinée
Do
qui
ba
pa
monda
na
Monte
Plutôt
que
d'aller
au
monde
à
Monte
Ta
quêxa
dor
na
curva
Tu
te
plains
de
la
douleur
dans
le
virage
Anda
caminho
longe
Le
chemin
est
long
Inda
por
cima
sucur
Et
par-dessus
tout,
le
serpent
Enxada
na
catche
La
houe
dans
le
sac
Nha
pé
dja
bira
bêdje
Mes
pieds
ont
déjà
beaucoup
marché
Di
tanto
da
topada
De
tant
de
voyages
Na
madrugada
À
l'aube
Di
tanto
da
topada
De
tant
de
voyages
Na
madrugada
À
l'aube
Anda
caminho
longe
Le
chemin
est
long
Inda
por
cima
sucur
Et
par-dessus
tout,
le
serpent
Enxada
na
catche
La
houe
dans
le
sac
Nha
pé
dja
bira
bêdje
Mes
pieds
ont
déjà
beaucoup
marché
Di
tanto
da
topada
De
tant
de
voyages
Na
madrugada
À
l'aube
Di
tanto
da
topada
De
tant
de
voyages
Na
madrugada
À
l'aube
Milca
Ti
Lídia
fla
Milca
Ti
Lídia,
mon
amour
Manha
hora
qui
galo
canta
Le
matin,
quand
le
coq
chante
Di
sémola
so
ka
nhôs
tchoman
La
semoule
ne
m'appelle
pas
Dixan
durmi
nha
sono
Laisse-moi
dormir
mon
sommeil
Milca
Ti
Lídia
fla
Milca
Ti
Lídia,
mon
amour
Manha
hora
qui
galo
canta
Le
matin,
quand
le
coq
chante
Di
sémola
so
ka
nhôs
tchoman
La
semoule
ne
m'appelle
pas
Dixan
durmi
nha
sono
Laisse-moi
dormir
mon
sommeil
Ta
cai
um
brufinha
Cambra
t'avisa
Port
inter
Un
petit
bruissement
de
Cambra
te
prévient,
Porto
Inter
Pa
ba
labanta
parede
Pour
aller
construire
le
mur
Pamo
limarias
di
Morro
Pour
les
mines
de
Morro
Cu
Cadjeta
ta
tchiga
Monte
Avec
Cadjeta,
tu
arrives
à
Monte
Na
madrugada.
À
l'aube.
Di
tanto
da
topada
De
tant
de
voyages
Na
madrugada
À
l'aube
Rate the translation
1
Flôr Di Nha Esperança
2 Pomba
3 Mar de Canal
4 Milca Ti Lidia
5 Voz D'Amor
6 Sombras Di Distino
7 Um Pincelada
8 Avenida Marginal
9 Africa Nossa (en duo avec Ismaël Lô)
10 Saia Travada
11 Tiche
12 Rogamar
13 Amor E Mar
14 Modje Trofel
15 Rosie
16 Travessa De Peixeira
17 Mas Um Sonho
18 Mar Nha Confidente
19 Saiona D'Vinte Ano
20 São Tomé Na Equador
21 Nha Coração Tchora
22 Jardim Prometido
23 Ramboia
24 Vaquinha Mansa
25 Amor Di Mundo
26 Paraiso Di Atlantico
27 Sorte
28 Carnaval de São Vicente
29 Desilusão Dum Amdjer
30 Nho Antone Escaderode
31 Beijo de Longe
32 Roma Criola
33 Perseguida
34 Maria Elena
35 Cabo Verde Mandá Mantenha
36 Terezinha
37 Isolada
38 Velocidade
39 Amdjer de nos Terra
40 Beijo Roubado
41 Djarmai Di Meu
42 Monte Cara
43 Vaga Lenta
2 Pomba
3 Mar de Canal
4 Milca Ti Lidia
5 Voz D'Amor
6 Sombras Di Distino
7 Um Pincelada
8 Avenida Marginal
9 Africa Nossa (en duo avec Ismaël Lô)
10 Saia Travada
11 Tiche
12 Rogamar
13 Amor E Mar
14 Modje Trofel
15 Rosie
16 Travessa De Peixeira
17 Mas Um Sonho
18 Mar Nha Confidente
19 Saiona D'Vinte Ano
20 São Tomé Na Equador
21 Nha Coração Tchora
22 Jardim Prometido
23 Ramboia
24 Vaquinha Mansa
25 Amor Di Mundo
26 Paraiso Di Atlantico
27 Sorte
28 Carnaval de São Vicente
29 Desilusão Dum Amdjer
30 Nho Antone Escaderode
31 Beijo de Longe
32 Roma Criola
33 Perseguida
34 Maria Elena
35 Cabo Verde Mandá Mantenha
36 Terezinha
37 Isolada
38 Velocidade
39 Amdjer de nos Terra
40 Beijo Roubado
41 Djarmai Di Meu
42 Monte Cara
43 Vaga Lenta
Attention! Feel free to leave feedback.