Lyrics and translation Cesária Évora - Nutridinha
Olá
ta
bem
quel
menininha
Salut,
comment
vas-tu,
petite
fille ?
Co
sê
corpim
nutridhinha
Ton
corps
est
bien
nourri ?
Trá
oi
del
ca
bô
espial
Tes
yeux
brillent ?
Pa
mô
sê
mãe
ca
ba
sotal
Pour
que
ta
mère
ne
s’inquiète
pas ?
Olá
ta
bem
quel
menininha
Salut,
comment
vas-tu,
petite
fille ?
Co
sê
corpim
nutridhinha
Ton
corps
est
bien
nourri ?
Trá
oi
del
ca
bô
espial
Tes
yeux
brillent ?
Pa
mô
sê
mãe
ca
ba
sotal
Pour
que
ta
mère
ne
s’inquiète
pas ?
O
que
el
sinti
el
ê
que
buscal
Ce
que
tu
ressens,
c’est
ce
que
tu
cherches ?
Ca
bô
estôd
ta
inguiçal
Tu
n’es
pas
en
colère ?
Pa
mô
já
el
entrá
na
idade
Parce
que
tu
as
déjà
atteint
l’âge ?
Agore
ê
sô
maternidade
Maintenant,
c’est
juste
la
maternité ?
O
que
el
sinti
el
ê
que
buscal
Ce
que
tu
ressens,
c’est
ce
que
tu
cherches ?
Ca
bô
estôd
ta
inguiçal
Tu
n’es
pas
en
colère ?
Pa
mô
já
el
entrá
na
idade
Parce
que
tu
as
déjà
atteint
l’âge ?
Agore
ê
sô
maternidade
Maintenant,
c’est
juste
la
maternité ?
Es
menininha
d′hoje
em
dia
Ces
petites
filles
d’aujourd’hui ?
Ca
ta
sinti
cobardia
Elles
ne
ressentent
pas
de
peur ?
Bô
ta
fazês
coladêra
Elles
font
des
bêtises ?
Es
t'mal
na
brincadéra
Elles
se
moquent ?
Es
menininha
d′hoje
em
dia
Ces
petites
filles
d’aujourd’hui ?
Ca
ta
sinti
cobardia
Elles
ne
ressentent
pas
de
peur ?
Bô
ta
fazês
coladêra
Elles
font
des
bêtises ?
Es
t'mal
na
brincadéra
Elles
se
moquent ?
O
que
el
sinti
el
ê
que
buscal
Ce
que
tu
ressens,
c’est
ce
que
tu
cherches ?
Ca
bô
estôd
ta
inguiçal
Tu
n’es
pas
en
colère ?
Pa
mô
já
el
entrá
na
idade
Parce
que
tu
as
déjà
atteint
l’âge ?
Agore
ê
sô
maternidade
Maintenant,
c’est
juste
la
maternité ?
O
que
el
sinti
el
ê
que
buscal
Ce
que
tu
ressens,
c’est
ce
que
tu
cherches ?
Ca
bô
estôd
ta
inguiçal
Tu
n’es
pas
en
colère ?
Pa
mô
já
el
entrá
na
idade
Parce
que
tu
as
déjà
atteint
l’âge ?
Agore
ê
sô
maternidade
Maintenant,
c’est
juste
la
maternité ?
Olá
ta
bem
quel
menininha
Salut,
comment
vas-tu,
petite
fille ?
Co
sê
corpim
nutridhinha
Ton
corps
est
bien
nourri ?
Trá
oi
del
ca
bô
espial
Tes
yeux
brillent ?
Pa
mô
sê
mãe
ca
ba
sotal
Pour
que
ta
mère
ne
s’inquiète
pas ?
Olá
ta
bem
quel
menininha
Salut,
comment
vas-tu,
petite
fille ?
Co
sê
corpim
nutridhinha
Ton
corps
est
bien
nourri ?
Trá
oi
del
ca
bô
espial
Tes
yeux
brillent ?
Pa
mô
sê
mãe
ca
ba
sotal
Pour
que
ta
mère
ne
s’inquiète
pas ?
O
que
el
sinti
el
ê
que
buscal
Ce
que
tu
ressens,
c’est
ce
que
tu
cherches ?
Ca
bô
estôd
ta
inguiçal
Tu
n’es
pas
en
colère ?
Pa
mô
já
el
entrá
na
idade
Parce
que
tu
as
déjà
atteint
l’âge ?
Agore
ê
sô
maternidade
Maintenant,
c’est
juste
la
maternité ?
O
que
el
sinti
el
ê
que
buscal
Ce
que
tu
ressens,
c’est
ce
que
tu
cherches ?
Ca
bô
estôd
ta
inguiçal
Tu
n’es
pas
en
colère ?
Pa
mô
já
el
entrá
na
idade
Parce
que
tu
as
déjà
atteint
l’âge ?
Agore
ê
sô
maternidade
Maintenant,
c’est
juste
la
maternité ?
Es
menininha
d'hoje
em
dia
Ces
petites
filles
d’aujourd’hui ?
Ca
ta
sinti
cobardia
Elles
ne
ressentent
pas
de
peur ?
Bô
ta
fazês
coladêra
Elles
font
des
bêtises ?
Es
t′mal
na
brincadéra
Elles
se
moquent ?
Es
menininha
d′hoje
em
dia
Ces
petites
filles
d’aujourd’hui ?
Ca
ta
sinti
cobardia
Elles
ne
ressentent
pas
de
peur ?
Bô
ta
fazês
coladêra
Elles
font
des
bêtises ?
Es
t'mal
na
brincadéra
Elles
se
moquent ?
O
que
el
sinti
el
ê
que
buscal
Ce
que
tu
ressens,
c’est
ce
que
tu
cherches ?
Ca
bô
estôd
ta
inguiçal
Tu
n’es
pas
en
colère ?
Pa
mô
já
el
entrá
na
idade
Parce
que
tu
as
déjà
atteint
l’âge ?
Agore
ê
sô
maternidade
Maintenant,
c’est
juste
la
maternité ?
O
que
el
sinti
el
ê
que
buscal
Ce
que
tu
ressens,
c’est
ce
que
tu
cherches ?
Ca
bô
estôd
ta
inguiçal
Tu
n’es
pas
en
colère ?
Pa
mô
já
el
entrá
na
idade
Parce
que
tu
as
déjà
atteint
l’âge ?
Agore
ê
sô
maternidade
Maintenant,
c’est
juste
la
maternité ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.