Lyrics and translation Cesária Évora - Partida

Partida

Don't remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
When I found out how little I accomplished
All my plans denied
So as you read this know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone, that's all
A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak and they'll set me free
If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There's nothing more to say
Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping, feel no more pain
And living, all are scarred
A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak and they'll set me free
So as you read this, know it my friends
I'd love to stay with you all
Please smile, smile when you think about me
My body's gone, that's all
A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak, they'll set me free
A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak, they'll set me free
These are the last words
I'll ever speak and they'll set me free

Départ

Je ne me souviens pas où j'étais
J'ai réalisé que la vie était un jeu
Plus je prenais les choses au sérieux
Plus les règles devenaient difficiles
Je n'avais aucune idée de ce que cela coûterait
Ma vie a défilé devant mes yeux
Quand j'ai découvert combien j'avais peu accompli
Tous mes plans refusés
Alors, quand tu liras ceci, sache mes amis
J'aimerais rester avec vous tous
S'il te plaît, souris quand tu penses à moi
Mon corps est parti, c'est tout
A tout le monde
A tous mes amis
Je vous aime
Je dois partir
Ce sont les derniers mots
Que je dirai jamais et ils me libéreront
Si mon cœur était encore vivant
Je sais qu'il se briserait sûrement
Et mes souvenirs sont restés avec toi
Il n'y a plus rien à dire
Passer à autre chose est une chose simple
Ce qu'il laisse derrière est difficile
Tu sais que dormir, ne ressent plus de douleur
Et vivre, tous sont marqués
A tout le monde
A tous mes amis
Je vous aime
Je dois partir
Ce sont les derniers mots
Que je dirai jamais et ils me libéreront
Alors, quand tu liras ceci, sache mes amis
J'aimerais rester avec vous tous
S'il te plaît, souris, souris quand tu penses à moi
Mon corps est parti, c'est tout
A tout le monde
A tous mes amis
Je vous aime
Je dois partir
Ce sont les derniers mots
Que je dirai jamais, ils me libéreront
A tout le monde
A tous mes amis
Je vous aime
Je dois partir
Ce sont les derniers mots
Que je dirai jamais, ils me libéreront
Ce sont les derniers mots
Que je dirai jamais et ils me libéreront