Lyrics and translation Cesária Évora - Ponta De Fi
I
came
here:
confusion
Je
suis
venue
ici
: confusion
I
went
there:
perturbation
Je
suis
allée
là-bas
: perturbation
Those
frequent
trips
Ces
voyages
fréquents
To
Ponta
de
Fi
À
Ponta
de
Fi
Don't
make
sense
N'ont
pas
de
sens
Leave
me
alone
Laisse-moi
tranquille
What
kind
of
life
is
this
Quelle
sorte
de
vie
est-ce
I
came
here:
confusion
Je
suis
venue
ici
: confusion
I
went
there:
perturbation
Je
suis
allée
là-bas
: perturbation
Those
frequent
trips
Ces
voyages
fréquents
To
Ponta
de
Fi
À
Ponta
de
Fi
Don't
make
sense
N'ont
pas
de
sens
Leave
me
alone
Laisse-moi
tranquille
What
kind
of
life
is
this
Quelle
sorte
de
vie
est-ce
I
am
tired
Je
suis
fatiguée
Do
things
have
to
be
like
this
in
this
world
Les
choses
doivent-elles
être
comme
ça
dans
ce
monde
One
day
you
are
here
Un
jour,
tu
es
ici
The
day
after
you
are
there
Le
lendemain,
tu
es
là-bas
Desperation
here,
perturbation
there
Le
désespoir
ici,
la
perturbation
là-bas
Pasca
parked
his
car
for
five
minutes
Pasca
a
garé
sa
voiture
pendant
cinq
minutes
I
told
him
to
take
off
Je
lui
ai
dit
de
partir
Escurim
yelled
that
I
was
so
punctual
Escurim
a
crié
que
j'étais
si
ponctuelle
"Accelerate
and
go
through
Ribera
Bote"
"Accélère
et
traverse
Ribera
Bote"
Escurim
showed
us
Escurim
nous
a
montré
The
way
to
Ponta
de
Fi
Le
chemin
vers
Ponta
de
Fi
And
everybody
knows
Et
tout
le
monde
sait
And
everybody
knows
Et
tout
le
monde
sait
That's
where
everything
ends
Que
c'est
là
que
tout
finit
I
am
tired
Je
suis
fatiguée
Do
things
have
to
be
like
this
in
this
world
Les
choses
doivent-elles
être
comme
ça
dans
ce
monde
One
day
you
are
here
Un
jour,
tu
es
ici
The
day
after
you
are
there
Le
lendemain,
tu
es
là-bas
Desperation
here,
perturbation
there
Le
désespoir
ici,
la
perturbation
là-bas
Pasca
parked
his
car
for
five
minutes
Pasca
a
garé
sa
voiture
pendant
cinq
minutes
I
told
him
to
take
off
Je
lui
ai
dit
de
partir
Escurim
yelled
that
I
was
so
punctual
Escurim
a
crié
que
j'étais
si
ponctuelle
"Accelerate
and
go
through
Ribera
Bote"
"Accélère
et
traverse
Ribera
Bote"
Escurim
showed
us
Escurim
nous
a
montré
The
way
to
Ponta
de
Fi
Le
chemin
vers
Ponta
de
Fi
And
everybody
knows
Et
tout
le
monde
sait
And
everybody
knows
Et
tout
le
monde
sait
That's
where
everything
ends
Que
c'est
là
que
tout
finit
I
came
here:
confusion
Je
suis
venue
ici
: confusion
I
went
there:
perturbation
Je
suis
allée
là-bas
: perturbation
Those
frequent
trips
Ces
voyages
fréquents
To
Ponta
de
Fi
À
Ponta
de
Fi
Don't
make
sense
N'ont
pas
de
sens
Leave
me
alone
Laisse-moi
tranquille
What
kind
of
life
is
this
Quelle
sorte
de
vie
est-ce
I
came
here:
confusion
Je
suis
venue
ici
: confusion
I
went
there:
perturbation
Je
suis
allée
là-bas
: perturbation
Those
frequent
trips
Ces
voyages
fréquents
To
Ponta
de
Fi
À
Ponta
de
Fi
Don't
make
sense
N'ont
pas
de
sens
Leave
me
alone
Laisse-moi
tranquille
What
kind
of
life
is
this
Quelle
sorte
de
vie
est-ce
I
am
tired
Je
suis
fatiguée
Do
things
have
to
be
like
this
in
this
world
Les
choses
doivent-elles
être
comme
ça
dans
ce
monde
One
day
you
are
here
Un
jour,
tu
es
ici
The
day
after
you
are
there
Le
lendemain,
tu
es
là-bas
Desperation
here,
perturbation
there
Le
désespoir
ici,
la
perturbation
là-bas
Pasca
parked
his
car
for
five
minutes
Pasca
a
garé
sa
voiture
pendant
cinq
minutes
I
told
him
to
take
off
Je
lui
ai
dit
de
partir
Escurim
yelled
that
I
was
so
punctual
Escurim
a
crié
que
j'étais
si
ponctuelle
"Accelerate
and
go
through
Ribera
Bote"
"Accélère
et
traverse
Ribera
Bote"
Escurim
showed
us
Escurim
nous
a
montré
The
way
to
Ponta
de
Fi
Le
chemin
vers
Ponta
de
Fi
And
everybody
knows
Et
tout
le
monde
sait
And
everybody
knows
Et
tout
le
monde
sait
That's
where
everything
ends
Que
c'est
là
que
tout
finit
That's
where
everything
ends
Que
c'est
là
que
tout
finit
That's
where
everything
ends
Que
c'est
là
que
tout
finit
That's
where
everything
ends
Que
c'est
là
que
tout
finit
That's
where
everything
ends
Que
c'est
là
que
tout
finit
That's
where
everything
ends
Que
c'est
là
que
tout
finit
That's
where
everything
ends
Que
c'est
là
que
tout
finit
That's
where
everything
ends
Que
c'est
là
que
tout
finit
That's
where
everything
ends
Que
c'est
là
que
tout
finit
That's
where
everything
ends
Que
c'est
là
que
tout
finit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.