Cesária Évora - Rosie - translation of the lyrics into Russian
Cesária Évora Rosie

Cesária Évora - Rosie

Lyrics and translation Cesária Évora - Rosie




Rosie
Рози
Rósie bem dzem' o que ta tchivtib
Рози, скажи мне, что тебя тревожит,
Bôs manera ta denuciób
Твои манеры тебя выдают.
Contam' o que ê que ta tchivtib
Расскажи мне, что тебя тревожит,
Ardigá nô bai atê Je T'Aime
Пойдём в "Je T'Aime", развеемся.
Nô ta tmá um drink pa relaxá nerv
Выпьем, чтобы успокоить нервы,
Pá sacudi ês pulga qui ta mordêbo
Чтобы стряхнуть этих блох, что тебя кусают.
Nô ta falá nô ta desdobrá
Мы поговорим, всё обсудим,
Sorri pa mi ca bô tchorá
Улыбнись мне, не плачь.
Sês pósse bióne
Если тебе станет лучше,
Pensá na jantób
Подумай об ужине,
Escomjural
Прокляни всё,
Mandál pa stótcha
Отправь это к чертям.
Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Скажи, ты без гроша в кармане,
Nem bô ca ta na leilao
Ты даже не на аукционе.
Mim um ca crê nada na bô
Я тебе не верю,
Sô mexêbo um cossal' osso
Ты только и делаешь, что перемалываешь кости.
Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Скажи, ты без гроша в кармане,
Nem bô ca ta na leilao
Ты даже не на аукционе.
Mim um ca crê nada na bô
Я тебе не верю,
Sô mexêbo um cossal' osso
Ты только и делаешь, что перемалываешь кости.
Rósie bem dzem' o que ta tchivtib
Рози, скажи мне, что тебя тревожит,
Bôs manera ta denuciób
Твои манеры тебя выдают.
Contam' o que ê que ta tchivtib
Расскажи мне, что тебя тревожит,
Ardigá nô bai atê Je T'Aime
Пойдём в "Je T'Aime", развеемся.
Nô ta tmá um drink pa relaxá nerv
Выпьем, чтобы успокоить нервы,
Pá sacudi ês pulga qui ta mordêbo
Чтобы стряхнуть этих блох, что тебя кусают.
Nô ta falá nô ta desdobrá
Мы поговорим, всё обсудим,
Sorri pa mi ca bô tchorá
Улыбнись мне, не плачь.
Sês pósse bióne
Если тебе станет лучше,
Pensá na jantób
Подумай об ужине,
Escomjural
Прокляни всё,
Mandál pa stótcha
Отправь это к чертям.
Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Скажи, ты без гроша в кармане,
Nem bô ca ta na leilao
Ты даже не на аукционе.
Mim um ca crê nada na bô
Я тебе не верю,
Sô mexêbo um cossal' osso
Ты только и делаешь, что перемалываешь кости.
Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Скажи, ты без гроша в кармане,
Nem bô ca ta na leilao
Ты даже не на аукционе.
Mim um ca crê nada na bô
Я тебе не верю,
Sô mexêbo um cossal' osso
Ты только и делаешь, что перемалываешь кости.
...
...
Rósie bem dzem' o que ta tchivtib
Рози, скажи мне, что тебя тревожит,
Bôs manera ta denuciób
Твои манеры тебя выдают.
Contam' o que ê que ta tchivtib
Расскажи мне, что тебя тревожит,
Ardigá nô bai atê Je T'Aime
Пойдём в "Je T'Aime", развеемся.
Nô ta tmá um drink pa relaxá nerv
Выпьем, чтобы успокоить нервы,
Pá sacudi ês pulga qui ta mordêbo
Чтобы стряхнуть этих блох, что тебя кусают.
Nô ta falá nô ta desdobrá
Мы поговорим, всё обсудим,
Sorri pa mi ca bô tchorá
Улыбнись мне, не плачь.
Sês pósse bióne
Если тебе станет лучше,
Pensá na jantób
Подумай об ужине,
Escomjural
Прокляни всё,
Mandál pa stótcha
Отправь это к чертям.
Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Скажи, ты без гроша в кармане,
Nem bô ca ta na leilao
Ты даже не на аукционе.
Mim um ca crê nada na bô
Я тебе не верю,
Sô mexêbo um cossal' osso
Ты только и делаешь, что перемалываешь кости.
Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Скажи, ты без гроша в кармане,
Nem bô ca ta na leilao
Ты даже не на аукционе.
Mim um ca crê nada na bô
Я тебе не верю,
Sô mexêbo um cossal' osso
Ты только и делаешь, что перемалываешь кости.
Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Скажи, ты без гроша в кармане,
Nem bô ca ta na leilao
Ты даже не на аукционе.
Mim um ca crê nada na bô
Я тебе не верю,
Sô mexêbo um cossal' osso
Ты только и делаешь, что перемалываешь кости.
Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Скажи, ты без гроша в кармане,
Nem bô ca ta na leilao
Ты даже не на аукционе.
Mim um ca crê nada na bô
Я тебе не верю,
Sô mexêbo um cossal' osso
Ты только и делаешь, что перемалываешь кости.
Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Скажи, ты без гроша в кармане,
Nem bô ca ta na leilao
Ты даже не на аукционе.
Mim um ca crê nada na bô
Я тебе не верю,
Sô mexêbo um cossal' osso
Ты только и делаешь, что перемалываешь кости.
Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Скажи, ты без гроша в кармане,
Nem bô ca ta na leilao
Ты даже не на аукционе.
Mim um ca crê nada na bô
Я тебе не верю,
Sô mexêbo um cossal' osso
Ты только и делаешь, что перемалываешь кости.




Writer(s): Manuel De Novas
Cesária Évora - Original Album Classics: Césaria Évora
Album
Original Album Classics: Césaria Évora
date of release
21-01-2011

1 Flôr Di Nha Esperança
2 Pomba
3 Mar de Canal
4 Milca Ti Lidia
5 Voz D'Amor
6 Sombras Di Distino
7 Um Pincelada
8 Avenida Marginal
9 Africa Nossa (en duo avec Ismaël Lô)
10 Saia Travada
11 Tiche
12 Rogamar
13 Amor E Mar
14 Modje Trofel
15 Rosie
16 Travessa De Peixeira
17 Mas Um Sonho
18 Mar Nha Confidente
19 Saiona D'Vinte Ano
20 São Tomé Na Equador
21 Nha Coração Tchora
22 Jardim Prometido
23 Ramboia
24 Vaquinha Mansa
25 Amor Di Mundo
26 Paraiso Di Atlantico
27 Sorte
28 Carnaval de São Vicente
29 Desilusão Dum Amdjer
30 Nho Antone Escaderode
31 Beijo de Longe
32 Roma Criola
33 Perseguida
34 Maria Elena
35 Cabo Verde Mandá Mantenha
36 Terezinha
37 Isolada
38 Velocidade
39 Amdjer de nos Terra
40 Beijo Roubado
41 Djarmai Di Meu
42 Monte Cara
43 Vaga Lenta
Attention! Feel free to leave feedback.