Sorte - Cesária Évoratranslation in French




Sorte
Chance
Trinta e cinco óne despôs
Trente-cinq ans après
El tchega na mim
Tu arrives à moi
El rodeá na bêra d'muto
Tu te retrouves sur les rives de
Caboverdeano
Cap-Vert
Moda borleta
Un papillon
El sentá na mim
Tu t’assois sur moi
Li el otchá mel el otchá fel
Je goûte ton miel et ton fiel
Qu'm tava ta guardá'l
Que je gardais pour toi
El otchá-me pronto pá el
Je suis prête pour toi
Sorte di nha vida
Chance de ma vie
'M tava ta esperó-be
Je t'attendais
Já bô tchega, dali bô ca tá bai
Tu es arrivé, et maintenant tu ne pars plus
Deus qu'mandó-be
Dieu t'a envoyé
Sabê o qu'el fazê
Sache ce que tu dois faire
Mim'm recebê-be di broce aberte
Je t'accueille à bras ouverts
P'm reparti-bo co nha povo
Pour le partager avec mon peuple
Graças a bô mundo inter
Grâce à toi, monde entier
Já consagra-me
Tu m'as consacrée
Fama di nha terra
La gloire de ma terre
'M tá fazê graças à bô
Je te remercie
Mensagem di nós poeta
Le message de nos poètes
'M tá levá p'ess mundo fora
Je l'emmène dans ce monde
'M canta sodade pa quel qui bai
Je chante la nostalgie pour ceux qui s'en vont
'M canta regresse pa quel qui bem
Je chante le retour pour ceux qui sont bien
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Chance pour moi, chance pour ma terre
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Chance pour moi, chance pour ma terre
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Chance pour moi, chance pour ma terre
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Chance pour moi, chance pour ma terre
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Trinta e cinco óne despôs
Trente-cinq ans après
El tchega na mim
Tu arrives à moi
El rodeá na bêra d'muto
Tu te retrouves sur les rives de
Caboverdeano
Cap-Vert
Moda borleta
Un papillon
El sentá na mim
Tu t’assois sur moi
Li el otchá mel el otchá fel
Je goûte ton miel et ton fiel
Qu'm tava ta guardá'l
Que je gardais pour toi
El otchá-me pronto pá el
Je suis prête pour toi
Sorte di nha vida
Chance de ma vie
'M tava ta esperó-be
Je t'attendais
Já bô tchega, dali bô ca tá bai
Tu es arrivé, et maintenant tu ne pars plus
Deus qu'mandó-be
Dieu t'a envoyé
Sabê o qu'el fazê
Sache ce que tu dois faire
Mim'm recebê-be di broce aberte
Je t'accueille à bras ouverts
P'm reparti-bo co nha povo
Pour le partager avec mon peuple
Graças a bô mundo inter
Grâce à toi, monde entier
Já consagra-me
Tu m'as consacrée
Fama di nha terra
La gloire de ma terre
'M tá fazê graças à bô
Je te remercie
Mensagem di nós poeta
Le message de nos poètes
'M tá levá p'ess mundo fora
Je l'emmène dans ce monde
'M canta sodade pa quel qui bai
Je chante la nostalgie pour ceux qui s'en vont
'M canta regresse pa quel qui bem
Je chante le retour pour ceux qui sont bien
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Chance pour moi, chance pour ma terre
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Chance pour moi, chance pour ma terre
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Chance pour moi, chance pour ma terre
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Chance pour moi, chance pour ma terre
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Chance pour moi, chance pour ma terre
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Chance pour moi, chance pour ma terre
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Chance pour moi, chance pour ma terre
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Chance pour moi, chance pour ma terre
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Chance pour tous ceux qui m'écoutent




Writer(s): Teofilo Chantre, Jose Da Silva
Cesária Évora - Original Album Classics: Césaria Évora
Album Original Album Classics: Césaria Évora
date of release
21-01-2011

1   Flôr Di Nha Esperança
2   Vaquinha Mansa
3   Amor Di Mundo
4   Paraiso Di Atlantico
5   Sorte
6   Carnaval de São Vicente
7   Desilusão Dum Amdjer
8   Nho Antone Escaderode
9   Beijo de Longe
10   Roma Criola
11   Perseguida
12   Maria Elena
13   Cabo Verde Mandá Mantenha
14   Terezinha
15   Isolada
16   Velocidade
17   Amdjer de nos Terra
18   Beijo Roubado
19   Djarmai Di Meu
20   Monte Cara
21   Ramboia
22   Jardim Prometido
23   Nha Coração Tchora
24   Saia Travada
25   Pomba
26   Mar de Canal
27   Milca Ti Lidia
28   Voz D'Amor
29   Sombras Di Distino
30   Um Pincelada
31   Avenida Marginal
32   Africa Nossa (en duo avec Ismaël Lô)
33   Tiche
34   São Tomé Na Equador
35   Rogamar
36   Amor E Mar
37   Modje Trofel
38   Rosie
39   Travessa De Peixeira
40   Mas Um Sonho
41   Mar Nha Confidente
42   Saiona D'Vinte Ano
43   Vaga Lenta
Attention! Feel free to leave feedback.