Lyrics and translation Cesária Évora - São Tomé Na Equador

São Tomé Na Equador

São Tomé bô tem uns tonte di nos
Bô é parte d'nos storia e de nos dor
Na bô seiva bô tem Bantu, Crioulo e Angolan

São Tomé bô tem uns tonte di nos
Bô é parte d'nos estoria e de nos dor
São Tomé na bô veia ta corrê um so sangue

Bô foi lugar di sofrimento
Ma ligria bô podê da
S'tud bôs fidje bô contempla
São Tomé bô tem riqueza

Ma fortuna maior é valor
E amor di tude bôs fidje
E sês vontade na vivê junt'
Num terrinha onde verde é mais verde

São Tomé, São Tomé
Ka esquecê quem pa bô luta
São Tomé, São Tomé
Na Equador di nos dor

São Tomé, São Tomé
Caminho longe ja vra mas perto
Bem mais perto di bô futuro
Passode é so peso

Ressentimento ka ta construi
Realidade é perdão
E perdão pode ser união
Di tud bôs fidje, São Tomé

São Tomé, São Tomé
Ka esquecê quem pa bô luta
São Tomé, São Tomé
Na Equador di nos dor

São Tomé, São Tomé
Caminho longe ja vra mais perto
Bem mais perto di bô futuro
Passode é so peso

Ressentimento ka ta construi
Realidade é perdão
E perdão podê ser união
Di tud bôs fidje, São Tomé

São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé

Сан-Томе на экваторе

Сан-Томе, ты часть нас
Ты часть нашей истории и нашей боли
В твоих жилах течет кровь банту, креолов и ангольцев

Сан-Томе, ты часть нас
Ты часть нашей истории и нашей боли
Сан-Томе, в твоих венах течет одна кровь

Ты был местом страданий
Но ты можешь дарить радость
Ты заботишься о всех своих детях
Сан-Томе, ты богат

Но главное богатство - это мужество
И любовь всех твоих детей
И их желание жить вместе
На земле, где зелень еще зеленее

Сан-Томе, Сан-Томе
Не забывай тех, кто за тебя боролся
Сан-Томе, Сан-Томе
На экваторе нашей боли

Сан-Томе, Сан-Томе
Долгий путь стал ближе
Гораздо ближе к твоему будущему
Прошлое - это всего лишь груз

Обида ничего не построит
Реальность - это прощение
И прощение может быть объединением
Всех твоих детей, Сан-Томе

Сан-Томе, Сан-Томе
Не забывай тех, кто за тебя боролся
Сан-Томе, Сан-Томе
На экваторе нашей боли

Сан-Томе, Сан-Томе
Долгий путь стал ближе
Гораздо ближе к твоему будущему
Прошлое - это всего лишь груз

Обида ничего не построит
Реальность - это прощение
И прощение может быть объединением
Всех твоих детей, Сан-Томе

Сан-Томе, Сан-Томе
Сан-Томе, Сан-Томе
Сан-Томе, Сан-Томе
Сан-Томе, Сан-Томе
Сан-Томе, Сан-Томе