Cesária Évora - Travessa De Peixeira - translation of the lyrics into French
Cesária Évora Travessa De Peixeira

Cesária Évora - Travessa De Peixeira

Lyrics and translation Cesária Évora - Travessa De Peixeira




Travessa De Peixeira
Travessa De Peixeira
Na travessa de peixeira
Dans la rue des poissonnières
Oh cumpade, num colde d'pêxe
Oh mon ami, dans un tas de poissons
Qu'ês quebrá-me, qu'ês rebentá-me
Tu m'as brisé, tu m'as déchiré
Qu'ês volta-me pa frontera
Tu me renvoies à la frontière
Na travessa de peixeira
Dans la rue des poissonnières
Oh cumpade, num colde d'pêxe
Oh mon ami, dans un tas de poissons
Qu'ês quebrá-me, qu'ês rebentá-me
Tu m'as brisé, tu m'as déchiré
Qu'ês volta-me pa frontera
Tu me renvoies à la frontière
Já-me ca pude pá Soncente
Je n'ai pas pu aller à Soncente
Espiá nhas gente oh qu'afronta
Voir les gens qui m'ont offensé
'M ca sabê c'zê qu'ês ta d'zê
Je ne sais pas ce que tu dis
D'nha poco juize na Lisboa
Tu as peu de jugeotte à Lisbonne
Já-me ca pude pá Soncente
Je n'ai pas pu aller à Soncente
Espiá nhas gente oh qu'afronta
Voir les gens qui m'ont offensé
'M ca sabê c'zê qu'ês ta d'zê
Je ne sais pas ce que tu dis
D'nha poco juize na Lisboa
Tu as peu de jugeotte à Lisbonne
Tcheu d'ês criola na Lisboa
Ces créoles à Lisbonne
Ca tem sentimente
N'ont pas de sentiments
Ês ca tem escrúpulo nem compaixao
Ils n'ont ni scrupules ni compassion
Pa invadí um inocente
Pour envahir un innocent
Tcheu d'ês criola na Lisboa
Ces créoles à Lisbonne
Ca tem sentimente
N'ont pas de sentiments
Ês ca tem escrúpulo nem compaixao
Ils n'ont ni scrupules ni compassion
De invadí um inocente
Pour envahir un innocent
Já-me ca pude pá Soncente
Je n'ai pas pu aller à Soncente
Espiá nhas gente oh qu'afronta
Voir les gens qui m'ont offensé
'M ca sabê c'zê qu'ês ta d'zê
Je ne sais pas ce que tu dis
D'nha poco juize na Lisboa
Tu as peu de jugeotte à Lisbonne
Já-me ca pude pá Soncente
Je n'ai pas pu aller à Soncente
Espiá nhas gente oh qu'afronta
Voir les gens qui m'ont offensé
'M ca sabê c'zê qu'ês ta d'zê
Je ne sais pas ce que tu dis
D'nha poco juize na Lisboa
Tu as peu de jugeotte à Lisbonne
Na travessa de peixeira
Dans la rue des poissonnières
Oh cumpade, num colde d'pêxe
Oh mon ami, dans un tas de poissons
Qu'ês quebrá-me, qu'ês rebentá-me
Tu m'as brisé, tu m'as déchiré
Qu'ês volta-me pa frontera
Tu me renvoies à la frontière
Na travessa de peixeira
Dans la rue des poissonnières
Oh cumpade, num colde d'pêxe
Oh mon ami, dans un tas de poissons
Qu'ês quebrá-me, qu'ês rebentá-me
Tu m'as brisé, tu m'as déchiré
Qu'ês volta-me pa frontera
Tu me renvoies à la frontière
Já-me ca pude pá Soncente
Je n'ai pas pu aller à Soncente
Espiá nhas gente oh qu'afronta
Voir les gens qui m'ont offensé
'M ca sabê c'zê qu'ês ta d'zê
Je ne sais pas ce que tu dis
D'nha poco juize na Lisboa
Tu as peu de jugeotte à Lisbonne
Já-me ca pude pá Soncente
Je n'ai pas pu aller à Soncente
Espiá nhas gente oh qu'afronta
Voir les gens qui m'ont offensé
'M ca sabê c'zê qu'ês ta d'zê
Je ne sais pas ce que tu dis
D'nha poco juize na Lisboa
Tu as peu de jugeotte à Lisbonne
Tcheu d'ês criola na Lisboa
Ces créoles à Lisbonne
Ca tem sentimente
N'ont pas de sentiments
Ês ca tem escrúpulo nem compaixao
Ils n'ont ni scrupules ni compassion
Pa invadí um inocente
Pour envahir un innocent
Tcheu d'ês criola na Lisboa
Ces créoles à Lisbonne
Ca tem sentimente
N'ont pas de sentiments
Ês ca tem escrúpulo nem compaixao
Ils n'ont ni scrupules ni compassion
Pa invadí um inocente
Pour envahir un innocent
Já-me ca pude pá Soncente
Je n'ai pas pu aller à Soncente
Espiá nhas gente oh qu'afronta
Voir les gens qui m'ont offensé
'M ca sabê c'zê qu'ês ta d'zê
Je ne sais pas ce que tu dis
D'nha poco juize na Lisboa
Tu as peu de jugeotte à Lisbonne
Já-me ca pude pá Soncente
Je n'ai pas pu aller à Soncente
Espiá nhas gente oh qu'afronta
Voir les gens qui m'ont offensé
'M ca sabê c'zê qu'ês ta d'zê
Je ne sais pas ce que tu dis
D'nha poco juize na Lisboa
Tu as peu de jugeotte à Lisbonne
'M ca sabê c'zê qu'ês ta d'zê
Je ne sais pas ce que tu dis
D'nha poco juize na Lisboa
Tu as peu de jugeotte à Lisbonne
'M ca sabê c'zê qu'ês ta d'zê
Je ne sais pas ce que tu dis
D'nha poco juize na Lisboa
Tu as peu de jugeotte à Lisbonne
'M ca sabê c'zê qu'ês ta d'zê
Je ne sais pas ce que tu dis
D'nha poco juize na Lisboa
Tu as peu de jugeotte à Lisbonne
'M ca sabê c'zê qu'ês ta d'zê
Je ne sais pas ce que tu dis
D'nha poco juize na Lisboa
Tu as peu de jugeotte à Lisbonne
Na Lisboa
À Lisbonne
Na Lisboa
À Lisbonne
Na Lisboa
À Lisbonne
Na Lisboa
À Lisbonne
Na Lisboa
À Lisbonne
Na Lisboa
À Lisbonne




Writer(s): Manuel De Novas
Cesária Évora - Original Album Classics: Césaria Évora
Album
Original Album Classics: Césaria Évora
date of release
21-01-2011

1 Flôr Di Nha Esperança
2 Pomba
3 Mar de Canal
4 Milca Ti Lidia
5 Voz D'Amor
6 Sombras Di Distino
7 Um Pincelada
8 Avenida Marginal
9 Africa Nossa (en duo avec Ismaël Lô)
10 Saia Travada
11 Tiche
12 Rogamar
13 Amor E Mar
14 Modje Trofel
15 Rosie
16 Travessa De Peixeira
17 Mas Um Sonho
18 Mar Nha Confidente
19 Saiona D'Vinte Ano
20 São Tomé Na Equador
21 Nha Coração Tchora
22 Jardim Prometido
23 Ramboia
24 Vaquinha Mansa
25 Amor Di Mundo
26 Paraiso Di Atlantico
27 Sorte
28 Carnaval de São Vicente
29 Desilusão Dum Amdjer
30 Nho Antone Escaderode
31 Beijo de Longe
32 Roma Criola
33 Perseguida
34 Maria Elena
35 Cabo Verde Mandá Mantenha
36 Terezinha
37 Isolada
38 Velocidade
39 Amdjer de nos Terra
40 Beijo Roubado
41 Djarmai Di Meu
42 Monte Cara
43 Vaga Lenta
Attention! Feel free to leave feedback.