Lyrics and translation 14k - Isang Dugo, Isang Lahi, Isang Musika (Karaoke Version)

Isang Dugo, Isang Lahi, Isang Musika (Karaoke Version)

Isang himig ang aking narinig
Minsa'y nanaginip ating mundo'y umaawit.
Isang himig pag ibig ang hatid, ang musika'y hatid sa bawat puso at isip.
Ikaw at Ako, tayo ay Pilipino, isang bansa na di magkaisa.
Isang Dugo, Isang lahi at Musika,
Ang pangarap ko'y bansang mapayapa.
Isang himig ang aking narinig, pag ibig ang hatid sa bawat puso at isip.
Isang awit ang aking dalangin, Kristyano at Muslim, magkaisa sa awitin.
Ikaw at Ako, tayo ay Pilipino, isang bansa na di magkaisa.
Isang Dugo, Isang lahi at Musika,
Ang pangarap ko'y bansang mapayapa.

Ikaw at Ako, tayo ay Pilipino, isang bansa na di magkaisa.
Isang Dugo, Isang lahi at Musika,
Ang pangarap ko'y bansang mapayapa.

Ikaw at Ako, tayo ay Pilipino, isang bansa na di magkaisa.
Isang Dugo, Isang lahi at Musika,
Ang pangarap ko'y, ang pangarap ko'y, ang pangarap ko'y bansang mapayapa,

Bansang mapayapa!

Un Sang, Une Race, Une Musique (Version Karaoké)

J'ai entendu une mélodie
Un jour, nous avons rêvé que notre monde chantait.
Une mélodie porteuse d'amour, la musique s'étend à chaque cœur et à chaque esprit.
Toi et moi, nous sommes Philippins, un pays qui n'est pas uni.
Un Sang, Une race et une Musique,
Mon rêve est un pays pacifique.
J'ai entendu une mélodie, l'amour qui s'étend à chaque cœur et à chaque esprit.
Une chanson est ma prière, Chrétiens et Musulmans, unissons-nous dans le chant.
Toi et moi, nous sommes Philippins, un pays qui n'est pas uni.
Un Sang, Une race et une Musique,
Mon rêve est un pays pacifique.

Toi et moi, nous sommes Philippins, un pays qui n'est pas uni.
Un Sang, Une race et une Musique,
Mon rêve est un pays pacifique.

Toi et moi, nous sommes Philippins, un pays qui n'est pas uni.
Un Sang, Une race et une Musique,
Mon rêve est, mon rêve est, mon rêve est un pays pacifique,

Un pays pacifique !