Lyrics and translation XVI Religion - Il cupo e fosco fuoco

Il cupo e fosco fuoco

"... il loro gioco splendido di fiamme... e come un fulmine celeste,
Guardi veloce tutt'intorno... ma c'è un fascino più forte,
Gli occhi tuoi rivolti in basso...
E fra le ciglia semichiuse del desiderio il cupo e fosco fuoco..."

Mentre aspettano che crepi
L'ossessione umana ha dato vita alle pareti
E credi di fuggire ai colpi solamente quando sogni
Ma mani con tre dita ti sfiorano mentre dormi
Mentre aspettano che crepi
L'ossessione umana ha dato vita alle pareti
E credi di fuggire ai colpi solamente quando sogni
Ma mani con tre dita ti sfiorano mentre dormi

La felicità non corre dritta
Una madre spinge il suo bambino sotto l'acqua piano piano
Sorride con i polsi aperti sul divano e sul muro una scritta
"Non tutti i mostri vengono dalla soffitta"
Occhio alla testa il cielo è basso, dai, andiamo
Tanto il mondo non ci vuole, non cerca persone sole
Vuole gente che ha vissuto e c'è rimasta sotto
Noi abbiamo avuto colpa di pensare troppo
Nella vita assente non mi relaziono all'altro
Nello stereo ardente mischio Marte col metallo
L'occhio del serpente incastonato nel cristallo
Dall'anima sfarfallo un sole di colore giallo
Non spiegatemi la vita che ci resto male
Nessuno c'ha bisogno di lezioni per crepare
Nel mio binario agente del fare contrario
Canto le leggende di un mare fuori da quest'acquario

Mentre aspettano che crepi
L'ossessione umana ha dato vita alle pareti
E credi di fuggire ai colpi solamente quando sogni
Ma mani con tre dita ti sfiorano mentre dormi
Mentre aspettano che crepi
L'ossessione umana ha dato vita alle pareti
E credi di fuggire ai colpi solamente quando sogni
Ma mani con tre dita ti sfiorano mentre dormi

La prima faccia quando il guscio è schiuso e chiedi aiuto
E se anche tu ti senti escluso qui sei il benvenuto
A stare in piedi serve il fiuto, ma rifiuto ciò che c'ha cresciuto
Disse che il prossimo andava fottuto
Non finirà come dicevi e più passano gli anni
Più vedo i volti dei tuoi inganni vecchi sugli stagni
Puoi ritrovarti in questi panni un giorno a scrivere i tuoi drammi
È l'innocenza soffocata in un nido di ragni
Si cammina sui contorni di una meta più sbiadita
Cosmonauti al largo in viaggio da una vita
Scandita dal disco su una traccia
Da cartastraccia questa roba ti alza i peli sulle braccia
Anche se il dolore farà sì che tu non dorma
Tu scappa, corri via dai mostri con il cuore che si colma
Perché quando ti vedrai solo al largo
Facce amiche ti riporteranno a casa sano e salvo

Mentre aspettano che crepi
L'ossessione umana ha dato vita alle pareti
E credi di fuggire ai colpi solamente quando sogni
Ma mani con tre dita ti sfiorano mentre dormi
Mentre aspettano che crepi
L'ossessione umana ha dato vita alle pareti
E credi di fuggire ai colpi solamente quando sogni
Ma mani con tre dita ti sfiorano mentre dormi

Le feu sombre et obscur

"... leur jeu splendide de flammes... et comme un éclair céleste,
Tu regardes vite autour de toi... mais il y a un charme plus fort,
Tes yeux baissés...
Et entre les cils mi-clos du désir, le feu sombre et obscur..."

Pendant qu'ils attendent que tu crèves
L'obsession humaine a donné vie aux murs
Et tu crois échapper aux coups seulement quand tu rêves
Mais des mains à trois doigts te frôlent pendant ton sommeil
Pendant qu'ils attendent que tu crèves
L'obsession humaine a donné vie aux murs
Et tu crois échapper aux coups seulement quand tu rêves
Mais des mains à trois doigts te frôlent pendant ton sommeil

Le bonheur ne court pas droit
Une mère pousse son enfant sous l'eau lentement
Elle sourit, les poignets ouverts sur le canapé et sur le mur une inscription
"Tous les monstres ne viennent pas du grenier"
Attention à la tête, le ciel est bas, allez, on y va
De toute façon le monde ne nous veut pas, il ne cherche pas les gens seuls
Il veut des gens qui ont vécu et qui sont restés en dessous
Nous étions coupables d'avoir trop pensé
Dans la vie absente je ne me connecte pas à l'autre
Dans la stéréo ardente je mélange Mars avec le métal
L'œil du serpent serti dans le cristal
De l'âme papillon un soleil de couleur jaune
Ne m'expliquez pas la vie, ça me rend triste
Personne n'a besoin de leçons pour craquer
Dans mon rail, agent du contraire
Je chante les légendes d'une mer hors de cet aquarium

Pendant qu'ils attendent que tu crèves
L'obsession humaine a donné vie aux murs
Et tu crois échapper aux coups seulement quand tu rêves
Mais des mains à trois doigts te frôlent pendant ton sommeil
Pendant qu'ils attendent que tu crèves
L'obsession humaine a donné vie aux murs
Et tu crois échapper aux coups seulement quand tu rêves
Mais des mains à trois doigts te frôlent pendant ton sommeil

Le premier visage lorsque la coquille est ouverte et que tu demandes de l'aide
Et si toi aussi tu te sens exclu, tu es le bienvenu ici
Rester debout demande du flair, mais je refuse ce qui nous a fait grandir
Il a dit que le prochain devait être baisé
Ça ne finira pas comme tu l'as dit et plus les années passent
Plus je vois les visages de tes vieilles tromperies sur les étangs
Tu pourrais te retrouver dans ces vêtements un jour à écrire tes propres drames
C'est l'innocence étouffée dans un nid d'araignées
On marche sur les contours d'un but plus fané
Cosmonautes au large en voyage d'une vie
Rythmée par le disque sur une piste
De la paperasse, ce truc te donne la chair de poule
Même si la douleur t'empêchera de dormir
Tu t'échappes, tu fuis les monstres, le cœur apaisé
Parce que quand tu te retrouveras seul au large
Des visages amis te ramèneront à la maison sain et sauf

Pendant qu'ils attendent que tu crèves
L'obsession humaine a donné vie aux murs
Et tu crois échapper aux coups seulement quand tu rêves
Mais des mains à trois doigts te frôlent pendant ton sommeil
Pendant qu'ils attendent que tu crèves
L'obsession humaine a donné vie aux murs
Et tu crois échapper aux coups seulement quand tu rêves
Mais des mains à trois doigts te frôlent pendant ton sommeil