Lyrics and translation XVI Religion - Plenilunio

Plenilunio

Ok, stappo questa botte, chi c'ha sete?
Noi mostri della notte, occhi rossi dentro la siepe
Se non lo siete state distanti che potremmo incasinarvi
Da trentotto dimensioni avanti
Siamo spettri, racconti tramandati a voce
Tra i fischi della legna al fuoco e la carne che cuoce
Nella brace dell'arcata astrale
Amici, vi eravate accorti quanto il cielo potesse brillare?
Urla dalla nebbia fra gli alberi contorti
La foresta osserva sempre come ti comporti
La paura è buona consigliera, traccia linee rette
Evita le tombe fra le foglie secche
Tronchi marci, verde scuro
Suonati dai canneti battuti dal vento come un tamburo
Qua c'è una leggenda che non sfuma
Quando la foresta canta, per reclamare fortuna

Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre
Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre

La città con padroni e servi
Pubblicità che scorre sui pannelli di fosfori verdi
Palazzi grigi a luci alterne sfocano lo sfondo
Scintillano sopra le gocce della pioggia al piombo
Fumo dai tombini e scheletri di impalcature
Acqua bruna in piccola cascata nelle fognature
Le strade imbottigliate senza logiche
Gli occhi dei sopravvissuti scavati dentro le orbite
Brutti visi su corpi scheletrici, pieni di incubi
Ti stuprano la figlia nei vicoli
Lei si ribella al primo, al secondo si calma
E una lacrima calda riga la sua guancia rosata dall'alba
I graffiti sotto i ponti, il cuore
La vita risucchiata dallo specchio dentro l'ascensore
Per gli oppressi c'è un mito che non sfuma
Quando il buio avanza per reclamare fortuna

Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre
Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre

Ok, stappo questa botte, chi c'ha sete?
Sono un'ombra nella notte nato dal buio oltre la siepe
Figlio bastardo della provincia
Senza santi, le speranze sono semi inghiottiti dai campi
Ci sono sere scure e giorni cupi
Dove le stelle sono sputi di lumi dietro scudi di nubi
E i minuti s'accavallano identici
Come una coppia di corvi sui cavi elettrici
E mentre noi scorniamo con noi stessi
E scorniamo con gli altri qualcuno gode
Dall'alto dei palazzi brinda alla buona riuscita
E ride mentre tutto all'orizzonte esplode
Sa che l'impegno personale fotterebbe i piani
Allora promuove finte speranze per il domani
Le impacchetta e te le ficca in testa in replica
Ordina che tu ripeta un mantra che recita

Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre
Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre
Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre
Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre

Pleine Lune

Ok, je débouche cette bouteille, qui a soif ?
Nous, monstres de la nuit, yeux rouges dans la haie
Si vous ne l'êtes pas, restez à l'écart, on pourrait vous faire du mal
Depuis trente-huit dimensions
Nous sommes des fantômes, des histoires transmises oralement
Entre les sifflements du bois qui brûle et la viande qui cuit
Dans l'embrasement de l'arche astrale
Mes amis, aviez-vous remarqué à quel point le ciel pouvait briller ?
Des cris dans le brouillard parmi les arbres noueux
La forêt observe toujours ton comportement
La peur est une bonne conseillère, elle trace des lignes droites
Évitez les tombes parmi les feuilles mortes
Troncs pourris, vert foncé
Joués par les roseaux battus par le vent comme un tambour
Il y a une légende ici qui ne s'estompe pas
Quand la forêt chante, pour réclamer la fortune

Tu dois fixer la Lune
Tu dois prier la Lune
Demande à la Lune de
Briller fort pour chasser tes ombres
Tu dois fixer la Lune
Tu dois prier la Lune
Demande à la Lune de
Briller fort pour chasser tes ombres

La ville avec ses maîtres et ses esclaves
La publicité défile sur des panneaux de phosphore vert
Des immeubles gris aux lumières vacillantes brouillent l'arrière-plan
Ils scintillent sur les gouttes de pluie au plomb
De la fumée s'échappe des bouches d'égout et des squelettes d'échafaudages
De l'eau brune s'écoule en petite cascade dans les égouts
Les rues sont embouteillées sans logique
Les yeux des survivants creusés dans leurs orbites
Des visages laids sur des corps squelettiques, remplis de cauchemars
Ils violent ta fille dans les ruelles
Elle se rebelle contre le premier, se calme au second
Et une larme chaude coule sur sa joue rosée par l'aube
Les graffitis sous les ponts, le cœur
La vie aspirée par le miroir de l'ascenseur
Pour les opprimés, il existe un mythe qui ne s'estompe pas
Quand l'obscurité avance pour réclamer la fortune

Tu dois fixer la Lune
Tu dois prier la Lune
Demande à la Lune de
Briller fort pour chasser tes ombres
Tu dois fixer la Lune
Tu dois prier la Lune
Demande à la Lune de
Briller fort pour chasser tes ombres

Ok, je débouche cette bouteille, qui a soif ?
Je suis une ombre dans la nuit née des ténèbres au-delà de la haie
Fils bâtard de la province
Sans saints, les espoirs sont des graines avalées par les champs
Il y a des soirées sombres et des journées sombres
Où les étoiles sont des crachats de lumière derrière des boucliers de nuages
Et les minutes s'accumulent à l'identique
Comme un couple de corbeaux sur des câbles électriques
Et tandis que nous nous méprisons nous-mêmes
Et que nous méprisons les autres, quelqu'un se réjouit
Du haut des immeubles, il trinque à la réussite
Et rit tandis que tout explose à l'horizon
Il sait que l'engagement personnel foutrait en l'air ses plans
Alors il promeut de faux espoirs pour demain
Les emballe et te les fourre dans la tête en réplique
Ordonne que tu répètes un mantra qui récite

Tu dois fixer la Lune
Tu dois prier la Lune
Demande à la Lune de
Briller fort pour chasser tes ombres
Tu dois fixer la Lune
Tu dois prier la Lune
Demande à la Lune de
Briller fort pour chasser tes ombres
Tu dois fixer la Lune
Tu dois prier la Lune
Demande à la Lune de
Briller fort pour chasser tes ombres
Tu dois fixer la Lune
Tu dois prier la Lune
Demande à la Lune de
Briller fort pour chasser tes ombres