XVI Religion - Religion - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation XVI Religion - Religion




Religion
Религия
Vi siete svegliati...
Вы проснулись...
Prima parlavate del senso della nostra vita,
Раньше вы говорили о смысле нашей жизни,
Del disinteresse dell'arte, ecco per esempio, la musica,
О бескорыстности искусства, вот, например, музыка,
La musica è legata ben poco alla realtà o meglio anche se è legata lo
Музыка мало связана с реальностью, или, лучше сказать, даже если и связана, то
è senza ideologie, meccanicamente come, come un suono vuoto senza,
без идеологии, механически, как пустой звук без,
Senza associazioni e tuttavia la musica per un qualche miracolo
Без ассоциаций, и тем не менее музыка каким-то чудом
Penetra l'animo umano,
Проникает в человеческую душу,
Cosa risuona in noi in risposta al rumore elevato ad armonia?
Что отзывается в нас в ответ на шум, возведенный в гармонию?
E come si trasforma per noi nella fonte di un immenso
И как он превращается для нас в источник огромного
Piacere e unisce e commuove, così, disinteressatamente"
Удовольствия, объединяет и трогает, так, бескорыстно"
E batte ancora questo cuore sotto una scorza impenetrabile
И бьется еще это сердце под непробиваемой корой
Sembra parlarmi, lo stringo al petto perché è lui a guidarmi
Кажется, оно говорит со мной, я прижимаю его к груди, потому что оно ведет меня
Quando non hai più niente e non ti aggrappi manco alla fortuna
Когда у тебя больше ничего нет, и ты даже не цепляешься за удачу
E perdi tutte le speranze tranne una
И теряешь все надежды, кроме одной
Lascia che ti uccida lentamente come questo ambiente
Позволь ему убивать тебя медленно, как эта среда
Più mi guarda e più capisco che non mi stupisce più niente
Чем больше я смотрю, тем больше понимаю, что меня уже ничто не удивляет
A parte i brividi di questa merda, scendi assieme a noi in guerra
Кроме мурашек от этой дряни, спускайся вместе с нами на войну
La [?] diretta sulla Terra
[?] прямиком на Землю
Il mio team gronda sangue fuori dalle casse ai live
Моя команда истекает кровью из колонок на концертах
Essi esistono dentro di te, per questo non li scorderai
Они существуют внутри тебя, поэтому ты их не забудешь
Per questo non sarai mai da solo, anche da solo
Поэтому ты никогда не будешь один, даже в одиночестве
Dieci di noi posson bastare per cento di loro
Десяти из нас может хватить на сотню из них
Mezzi umani mediocri, stateci lontani
Посредственные полулюди, держитесь от нас подальше
Puttane, non entrateci qua dentro
Шлюхи, не суйтесь сюда
Per ogni scampo di coscienza che mi porterò per sempre dentro
За каждый укол совести, который я буду носить в себе всегда
Per ogni notte in cui ci penso mentre mi addormento
За каждую ночь, когда я думаю об этом, засыпая
Cerco qualcosa di introvabile, roba da lacrime
Я ищу что-то ненайденное, вещи, от которых слезы
Che scendono mentre ne parlo
Которые текут, пока я об этом говорю
Ma che ne sanno questi? Meglio che ci eviti
Но что эти знают? Лучше тебе нас избегать
Se chiedi ancora di che parla questa musica tu non la meriti
Если ты до сих пор спрашиваешь, о чем эта музыка, ты ее не заслуживаешь
Ritorna a casa,
Возвращайся домой,
L'accoglienza di una vita triste, sai quante ne ho viste?
Уют печальной жизни, знаешь, сколько я их видел?
Gente che per quanto mi riguarda non esiste
Людей, которые, насколько я понимаю, не существуют
Dopo un'altra delusione rimarremo interi
После очередного разочарования мы останемся целыми
Ma con più forza nelle braccia e la promessa di restare veri
Но с большей силой в руках и обещанием оставаться верными
"Goditi il presente perché da domani non t'assicuro niente"
"Наслаждайся настоящим, потому что с завтрашнего дня я тебе ничего не гарантирую"
"A favore di chi è nella merda da una vita e fa parlare di sé"
пользу тех, кто всю жизнь в дерьме и заставляет говорить о себе"
Le mie radici ben puntate verso l'alto
Мои корни прочно устремлены ввысь
Per portare un cielo bianco come cibo per l'impianto
Чтобы принести белое небо как пищу для системы
Per chi cammina affianco di chi supporta questo canto
Для тех, кто идет рядом с теми, кто поддерживает эту песню
Dimenticarlo è solo l'atto di un codardo
Забыть ее - поступок труса
Se sai di cosa parlo, brucia
Если ты понимаешь, о чем я, гори
Dentro questo fuoco che ci accomuna in un rifugio di fortuna
Внутри этого огня, который объединяет нас в импровизированном убежище
Mentre la Luna picchia coi suoi raggi laser
Пока Луна бьет своими лазерными лучами
Con una passione in comune ricostruiamo case
С общей страстью мы строим дома
E sogni, futuri in fogli e mari senza scogli
И мечты, будущее на листах и моря без рифов
Cose che non spogli con le carte dentro i portafogli
Вещи, которые не скроешь с карточками в кошельках
Hai mai amato così tanto da lasciare il male?
Ты когда-нибудь любила настолько сильно, чтобы оставить зло?
Se capisci perché questo non si può comprare
Если да, то ты понимаешь, почему это нельзя купить
Sono arrogante perché ho tanto da fare
Я высокомерен, потому что мне есть чем заняться
Parlo per chi comprende, non ho tempo per stare a spiegare
Я говорю для тех, кто понимает, у меня нет времени объяснять
Ma voi vi vedo nei social parlare
Но я вижу, как вы болтаете в социальных сетях
Con un'arroganza che è pari a letame perché non ha un'ideale
С высокомерием, которое равнозначно навозу, потому что у него нет идеала
Noi siamo già sopra il cielo della tua città
Мы уже над небом твоего города
E raduniamo adepti per il finale dell'opera
И собираем адептов для финала пьесы
Fuori ottica, pianeti erranti senza orbita
Вне оптики, блуждающие планеты без орбиты
Cuori di diamanti al multiverso che ci vomita
Сердца из алмазов в мультивселенной, которая нас извергает
Ma liberi di viaggiare pure oltre i limiti
Но мы свободны путешествовать даже за пределы
Imposti e sottoposti da chi governa i suoi simili
Установленных и подчиненных теми, кто правит своими подобными
Fra le poche stelle nel fumo di questa gloria
Среди немногих звезд в дыму этой славы
Che non devono un grazie a nessuno e brillano di luce propria
Которые никому не обязаны благодарностью и светят собственным светом
"Si può dire spazientisco
"Можно сказать, я теряю терпение
Sul cursore ore ed ore avanti e indrè
На курсоре часы напролет вперед и назад
Sul volume come and back, il suono è scratch
На громкости как and back, звук scratch





Writer(s): Andrea Di Benedetto, Antonio Masiero, Luca Brazzorotto, Stefano Lunardi


Attention! Feel free to leave feedback.