Lyrics and translation 164 feat. gumi - STATIC feat.GUMI

STATIC feat.GUMI

その昔々ある所に お爺さんとお婆さん及び
その他大勢の僕等には素敵な人生が在りまして
それを謳歌すべく生きるのに 痛みを忘れようと笑うのに
ここで笑えないあなたに この唄が届きますように
ほれ 言わんこっちゃない 見る影も無い
すってんころり モロに転んだりしたりしながら
ジタバタ 然しながら滑稽だな 生きる気力も失くなっちゃって
死にたいなんて Tweet しちゃって あなたが何を思ったって
だって、誰一人構ってくれやしないんだよ 少し黙って
誰もあなたの涙など これっぽっちも見たくないから
その痛みごと どこか遠くまで飛んでゆけ
くだらない 果敢（はか）ない 僕の声など あなたに聞こえなくても
まだあなたが何も知らずに立ち尽くしていても
ただここで泣いてるだけで それでいいんですかって
ほら神様も嘆いているよ
人知れず歯をくいしばったって それでいつか報われるんだって
そうですかって この僕だって 簡単に肯（ひ）けないんだって
我慢比べ大会は楽しいかい で、残ったものは美しいかい
ここは一つ自業自得 目を背けるってのもいいんじゃないの
大嫌いなモノばかりが
増えてゆく日々の中で
この一秒 一瞬でも
何も知らずにいられたら
くだらない そんな感情論など
気に留めるくらいならば
まだ意味を ただの一つも見出せないのなら
くだらない 果敢（はか）ない 僕の声など あなたに聞こえなくても
まだあなたが何も知らずに立ち尽くしていても
ただここで泣いてるだけで それでいいんですかって
ほら 神様も嘆いてるよ 今 僕のこの手をとって行こう

STATIC feat.GUMI

Il était une fois, dans un pays lointain, un grand-père, une grand-mère et
beaucoup d'autres personnes comme nous qui avions une vie merveilleuse,
et pour la savourer, pour vivre, pour oublier la douleur, pour sourire,
que cette chanson te parvienne, toi qui ne peux pas sourire ici,
Eh bien, tu ne peux pas dire le contraire, tu n'as plus de traces,
tu tombes de tout ton long, tu trébuches, tu te fais mal,
tu te débat, tu es grotesque, tu perds toute envie de vivre,
tu as envie de mourir, tu le tweetes, peu importe ce que tu penses,
car personne ne te répond, tais-toi un peu,
personne ne veut voir tes larmes, pas un instant,
que toute cette douleur s'envole, loin, très loin,
ma voix, futile, insignifiante, même si tu ne l'entends pas,
même si tu es toujours là, sans rien savoir,
tu es juste là, à pleurer, est-ce que c'est tout ce que tu veux faire ?
Eh bien, Dieu aussi se lamente,
tu serreras les dents en secret, et un jour, tu seras récompensé, dit-on,
est-ce que c'est vrai ? Même moi, je ne peux pas accepter cela facilement,
c'est amusant, ce concours de patience ? Et ce qui reste est-il beau ?
On pourrait dire que c'est de ta faute, et que tu devrais détourner le regard,
tout ce que je déteste,
s'accumule jour après jour,
cette seconde, cet instant,
si seulement je pouvais ne rien savoir,
futile, ces discussions sentimentales,
si tu y penses,
si tu ne vois toujours aucun sens,
ma voix, futile, insignifiante, même si tu ne l'entends pas,
même si tu es toujours là, sans rien savoir,
tu es juste là, à pleurer, est-ce que c'est tout ce que tu veux faire ?
Eh bien, Dieu se lamente, viens, prends ma main, partons maintenant.