Lyrics and translation 164 feat. gumi - 未来線 feat.GUMI

未来線 feat.GUMI

立ち止まった駅のホーム あの日の自分に出会えた
澄み渡ったその瞳で僕を見つめてた
「ほんのちょっと変われた？」って あの日の自分が尋ねた
「ほんのちょっと強くなれた」とか 嘘をついたんだ
何も言わないで泣きもしないで微笑んでた
僕がずっと嫌いだったあの日の僕
消えてゆく前に忘れる前に君の名前呼んだ
消えかかった夢の中で 未来の自分に出会えた
疲れ切ったその瞳で僕を見つめてた
「ほんのちょっと変われた？」って 未来の自分に尋ねた
「ほんのちょっと強くなれた」とか 強がってたんだ
それが嘘だって強がりだってわかってるよ
君のことは一番僕が知っているよ
消えてゆく前に忘れる前に僕の名前呼んだ
何も言わないで泣きもしないで微笑んでた
僕がずっと嫌いだったあの日の僕
それが嘘だって強がりだって構わないよ
君が今も君のままで生きていれば
この街でいつか君の元へ会いに行くよ
きっと、未来線で
遠ざかった駅のホーム そこには誰もいなくて
晴れ渡った空の色は今日も変わらない

Future Line feat. GUMI

Sur le quai de la gare où je me suis arrêté, j'ai rencontré le moi d'autrefois.
Ses yeux clairs me fixaient.
« As-tu changé ne serait-ce que légèrement ?» me demanda ce moi-là.
« J'ai légèrement grandi en force », j'ai menti.
Il n'a rien dit, n'a pas pleuré, mais il a souri.
Ce moi d'autrefois que j'ai toujours détesté.
Avant de disparaître, avant de l'oublier, j'ai appelé ton nom.
Dans un rêve presque éteint, j'ai rencontré le moi du futur.
Ses yeux fatigués me fixaient.
« As-tu changé ne serait-ce que légèrement ?» me demanda le moi du futur.
« J'ai légèrement grandi en force », j'ai fait semblant d'être fort.
Je sais que c'est un mensonge, une façade.
Je te connais mieux que quiconque.
Avant de disparaître, avant de l'oublier, tu as appelé mon nom.
Tu n'as rien dit, tu n'as pas pleuré, mais tu as souri.
Ce moi d'autrefois que j'ai toujours détesté.
Que ce soit un mensonge ou une façade, ça ne fait rien.
Si tu continues à vivre comme tu es.
Un jour, dans cette ville, je viendrai te retrouver.
Sûrement, sur la ligne du futur.
Sur le quai de la gare qui s'éloigne, il n'y avait personne.
Le ciel clair est toujours de la même couleur aujourd'hui.