Lyrics and translation 164 feat. Mayumi Morinaga - Nightmare bringer

Nightmare bringer

When the night is dead, I hung up the phone
「ありがとう」も言えずに
A dream was shut up by headphone
それでも聞きたくないの何も
Do you ever feel like breaking down?
大きな岐路の中
But nothing's gonna bring me down
私は今もここにいるのに
きっとまだ聞こえないその声を
この胸にそっと仕舞っておきましょう
君とただ変わらないこの声よ
飾らずに届けられますように
I can not sleep today neither
静けさを残して
There is not anyone in here either
大げさな森閑よ
Please think about how you would feel
If someone did the same thing to you
As was done to me
闇の中、目を差す様な灯り達が
孤独を背負って独りじゃないよって
きっと教えてくれるのでしょう
When the night is dead I hung up the phone
「ありがとう」も言えずに
A dream was shut up by headphone
それでも聞きたくないの何も
きっとまだ聞こえないその声を
この胸にそっと仕舞っておきましょう
君とただ変わらないこの声よ
飾らずに届けられますように

Celui qui apporte les cauchemars

Quand la nuit est morte, j'ai raccroché le téléphone
Sans même dire "merci"
Un rêve a été enfermé par mes écouteurs
Mais je ne veux rien entendre de plus
Est-ce que tu as déjà eu envie de t'effondrer ?
Au milieu d'un grand carrefour
Mais rien ne me fera tomber
Je suis toujours ici, tu sais
Je ne peux toujours pas entendre cette voix
Je la garderai bien au chaud dans mon cœur
Cette voix qui ne diffère pas de la tienne
Que je puisse te la transmettre sans artifice
Je ne peux pas dormir non plus aujourd'hui
En laissant le silence
Il n'y a personne ici non plus
Un silence grandiose
S'il te plaît, pense à ce que tu ressentirais
Si quelqu'un te faisait la même chose
Ce qui m'a été fait
Dans l'obscurité, les lumières qui percent
Portant le poids de la solitude, tu n'es pas seule, dis-moi
C'est ce qu'elles veulent te dire, je pense
Quand la nuit est morte, j'ai raccroché le téléphone
Sans même dire "merci"
Un rêve a été enfermé par mes écouteurs
Mais je ne veux rien entendre de plus
Je ne peux toujours pas entendre cette voix
Je la garderai bien au chaud dans mon cœur
Cette voix qui ne diffère pas de la tienne
Que je puisse te la transmettre sans artifice