Lyrics and translation 164 feat. Mayumi Morinaga - Nightmare bringer

Nightmare bringer

When the night is dead, I hung up the phone
「ありがとう」も言えずに
A dream was shut up by headphone
それでも聞きたくないの何も
Do you ever feel like breaking down?
大きな岐路の中
But nothing's gonna bring me down
私は今もここにいるのに
きっとまだ聞こえないその声を
この胸にそっと仕舞っておきましょう
君とただ変わらないこの声よ
飾らずに届けられますように
I can not sleep today neither
静けさを残して
There is not anyone in here either
大げさな森閑よ
Please think about how you would feel
If someone did the same thing to you
As was done to me
闇の中、目を差す様な灯り達が
孤独を背負って独りじゃないよって
きっと教えてくれるのでしょう
When the night is dead I hung up the phone
「ありがとう」も言えずに
A dream was shut up by headphone
それでも聞きたくないの何も
きっとまだ聞こえないその声を
この胸にそっと仕舞っておきましょう
君とただ変わらないこの声よ
飾らずに届けられますように

Приносящий кошмары

Когда ночь мертва, я повесил трубку
«Спасибо» так и не сказав,
Сон был заглушен наушниками,
И всё же ничего не хочу слышать.
Ты когда-нибудь чувствовал, что ломаешься?
На большом перепутье,
Но ничто не сломит меня,
Я всё ещё здесь, а ты,
Этот голос, который ты, наверное, ещё не слышишь,
Я бережно сохраню его в своём сердце.
Мой голос, такой же, как и прежде, обращённый к тебе,
Пусть он дойдёт до тебя без прикрас.
Я не могу уснуть и сегодня,
В оставшейся тишине.
Здесь тоже никого нет,
Преувеличенная безмолвие.
Пожалуйста, подумай, каково тебе было бы,
Если бы кто-то поступил с тобой так же,
Как поступили со мной.
Во тьме, подобно пронзающим светлячкам,
Неся бремя одиночества, они говорят, что я не один,
Наверное, они подскажут мне.
Когда ночь мертва, я повесил трубку,
«Спасибо» так и не сказав.
Сон был заглушен наушниками,
И всё же ничего не хочу слышать.
Этот голос, который ты, наверное, ещё не слышишь,
Я бережно сохраню его в своём сердце.
Мой голос, такой же, как и прежде, обращённый к тебе,
Пусть он дойдёт до тебя без прикрас.