Lyrics and translation 164 feat. gumi - NO STARS feat.GUMI

NO STARS feat.GUMI

そこには昔 その昔 僕らの秘密基地
星が観える夜空を眺めて
木の枝片手に勇者の真似事
僕が見た世界は綺麗だった
今消えて行くこの夜空へ
僕の欲も嘘も全部飲み込まれてしまえばいい
ただ不器用な僕の声はもう届かない
そこには希望が詰まった街並み
星の無い虚空を眺めて
ぶつかりあう正義が僕を
汚い大人に変えていく
黒くなった声で僕は泣いていた
変わってく未来を眺めて
今消えていくこの夜空へ
僕の欲も嘘も全部飲み込まれてしまえばいい
今濁ってくこの世界で
せめて僕の記憶の中このまま時間よ止まっていて
ただ不器用な僕の声はもう届かない
そこには昔 その昔 僕らの秘密基地
星が観える夜空を眺めて

NO STARS feat.GUMI

Là-bas, il y a longtemps, il y a très longtemps, notre base secrète
En regardant le ciel nocturne où les étoiles étaient visibles
Avec une branche d'arbre dans ma main, j'imitais un héros
Le monde que j'ai vu était beau
Dans ce ciel nocturne qui disparaît maintenant
Que mes désirs et mes mensonges soient tous engloutis
Ma voix maladroite ne peut plus atteindre
Là-bas se trouvait une ville remplie d'espoir
En regardant le vide sans étoiles
La justice qui s'affronte me transforme
En un adulte sale
J'ai pleuré d'une voix noire
En regardant l'avenir changer
Dans ce ciel nocturne qui disparaît maintenant
Que mes désirs et mes mensonges soient tous engloutis
Dans ce monde qui se trouble maintenant
S'il te plaît, temps, reste comme ça dans mes souvenirs
Ma voix maladroite ne peut plus atteindre
Là-bas, il y a longtemps, il y a très longtemps, notre base secrète
En regardant le ciel nocturne où les étoiles étaient visibles