Lyrics and translation 164 - カランと鳴く

カランと鳴く

そっと息を吸い込んだ意味もなく
誰もいない部屋をウロウロしては
ただ君が居た跡を探していた
もっと話したい事が色々あるんだ
またヘアピンがひとつベッドの隅に落ちていた
消えない記憶を数えて眠るよ
流れない涙の理由を教えて
もうあんなに溢れていたのに枯れて尽き果てた
まだ明けない夜などもう終わりにしよう
その時まで
ちょうど目が覚めた朝に開いた
スマホに映った笑い顔ふたつ
なぜだかずっと見つめていた
消えない記憶を片隅にしまいこんでは
癒えない傷口をなぞって眠るよ
ここで独り 何を償えば?
何も捨てられないのに?
戻せない時間に思いを重ねて
もうこんなに疲れて一歩も僕は進めない
流れない涙の理由を教えて
もうあんなに溢れていたのに枯れて尽き果てた
笑えない話はもう終わりにしよう
また会う日まで

Le tintement du carillon

J'ai doucement inspiré sans raison
J'ai erré dans la chambre vide
Cherchant simplement la trace de ton passage
Il y a tant de choses dont je veux te parler
Encore une barrette à cheveux est tombée au coin du lit
Je compte les souvenirs indélébiles et m'endors
Dis-moi pourquoi je ne pleure plus
Avant, elles coulaient à flots, mais maintenant elles sont taries
Il faut qu'on en finisse avec ces nuits sans fin
Jusqu'à ce que
Ce matin-là, je me suis réveillé et j'ai ouvert
Mon téléphone portable : deux visages souriants
Je les ai fixés longtemps, sans savoir pourquoi
Je range les souvenirs impérissables dans un coin
Et m'endors en caressant mes blessures qui ne guérissent pas
Ici, seul, que dois-je expier ?
Alors que je ne peux rien abandonner ?
Je repense au temps perdu
Je suis si fatigué que je ne peux plus faire un pas
Dis-moi pourquoi je ne pleure plus
Avant, elles coulaient à flots, mais maintenant elles sont taries
Il faut qu'on en finisse avec ces histoires tristes
Jusqu'au jour où l'on se reverra