無花果 - 164 translation in French

無花果

明らさまに嫌そうな顔をしないようにする君の目を見る
そうか、僕が傷付かないように優しい嘘をついているのか
いつもそうだ 否定の声は肯定なんかより大きくて
なんだ、ただそれだけの事だって
気付いたり、忘れたり、とぼけたりしている
僕らはどうせ相容れない生き物
そんな常套句を並べ立てては愛想笑いしている
ありふれた言葉で隠した本当の意味を
口にすれば事実になるって誰が言った
くだらない話で濁した僕らの未来も
音を立てずにただ崩れて行く
ただ静かに瓶の底で沈んでるつぼみのようなもの
そうか、僕に気付かれないように言葉を一人飲み込んだのか
きっとこれは歪な声じゃ届かない自分が虚しくて
なんだ、ただそれだけの事だって
嗤ったり、嘲けたりして誤魔化している
卑屈な感情を果無く押し殺して
笑えないジョークを並べ立てては知らん顔をしている
幼気な夢を投げ捨てた本当の自分を
諦めたらそこで終わりって誰が言った
つまらない涙を流した君という意味を
何も知らずにただ佇んでいる
進む事を拒んだって
僕は、僕は、僕はまだ馬鹿みたいにただ信じてるのさ
ありふれた言葉で隠した本当の意味を
口にすれば事実になるって誰が言った
くだらない話で濁した僕らの未来も
音を立てずにただ崩れた
幼気な夢を投げ捨てた本当の自分を
諦めたらそこで終わりって誰が言った
つまらない涙を流した君という意味を
何も知らずにただ佇んでいる

Figues

Je vois tes yeux, tu essaies de ne pas montrer clairement que tu es dégoûtée.
Alors, tu me mens gentiment pour ne pas me blesser ?
C'est toujours comme ça, la voix du refus est plus forte que la voix de l'affirmation.
Quoi, c'est juste ça.
Je remarque, j'oublie, je fais semblant de ne pas comprendre.
On est des créatures incompatibles de toute façon.
Je répète ces banalités et je fais semblant de rire.
La vraie signification cachée derrière ces mots banals.
Qui a dit que dire quelque chose en fait la vérité ?
Notre futur, embrouillé par des conversations insignifiantes,
s'effondre silencieusement.
Comme un bourgeon qui coule tranquillement au fond d'une bouteille.
Alors, tu as avalé tes mots pour que je ne les remarque pas ?
C'est sûrement parce que je me sens vide, ma voix déformée ne parvient pas à toi.
Quoi, c'est juste ça.
Tu te moques, tu te moques, tu te caches derrière ça.
Tu étouffes sans fin ces émotions humiliantes.
Tu racontes des blagues qui ne font pas rire, et fais semblant de ne rien savoir.
Le vrai moi qui a abandonné mes rêves enfantins.
Qui a dit qu'abandonner, c'est la fin ?
Le sens de tes larmes insignifiantes.
Je reste là, ignorant tout.
Même si tu refuses d'avancer.
Je crois encore, bêtement, naïvement.
La vraie signification cachée derrière ces mots banals.
Qui a dit que dire quelque chose en fait la vérité ?
Notre futur, embrouillé par des conversations insignifiantes,
s'est effondré silencieusement.
Le vrai moi qui a abandonné mes rêves enfantins.
Qui a dit qu'abandonner, c'est la fin ?
Le sens de tes larmes insignifiantes.
Je reste là, ignorant tout.