Lyrics and translation 164 - 無花果

無花果

明らさまに嫌そうな顔をしないようにする君の目を見る
そうか、僕が傷付かないように優しい嘘をついているのか
いつもそうだ 否定の声は肯定なんかより大きくて
なんだ、ただそれだけの事だって
気付いたり、忘れたり、とぼけたりしている
僕らはどうせ相容れない生き物
そんな常套句を並べ立てては愛想笑いしている
ありふれた言葉で隠した本当の意味を
口にすれば事実になるって誰が言った
くだらない話で濁した僕らの未来も
音を立てずにただ崩れて行く
ただ静かに瓶の底で沈んでるつぼみのようなもの
そうか、僕に気付かれないように言葉を一人飲み込んだのか
きっとこれは歪な声じゃ届かない自分が虚しくて
なんだ、ただそれだけの事だって
嗤ったり、嘲けたりして誤魔化している
卑屈な感情を果無く押し殺して
笑えないジョークを並べ立てては知らん顔をしている
幼気な夢を投げ捨てた本当の自分を
諦めたらそこで終わりって誰が言った
つまらない涙を流した君という意味を
何も知らずにただ佇んでいる
進む事を拒んだって
僕は、僕は、僕はまだ馬鹿みたいにただ信じてるのさ
ありふれた言葉で隠した本当の意味を
口にすれば事実になるって誰が言った
くだらない話で濁した僕らの未来も
音を立てずにただ崩れた
幼気な夢を投げ捨てた本当の自分を
諦めたらそこで終わりって誰が言った
つまらない涙を流した君という意味を
何も知らずにただ佇んでいる

Инжир

Смотрю в твои глаза, стараясь не выдать своего явного недовольства.
Так вот оно что, ты говоришь мне сладкую ложь, чтобы не ранить меня.
Всегда так. Голос отрицания звучит куда громче, чем согласие.
И что же, всего-то и делов.
То замечаю, то забываю, то притворяюсь, что не понимаю.
Мы всё равно несовместимы, как существа из разных миров.
Выстраиваю эти банальности, натянуто улыбаясь.
Кто сказал, что произнесенный вслух скрытый за обычными словами истинный смысл,
становится реальностью?
Наше будущее, замутненное пустыми разговорами,
бесшумно рушится.
Словно бутон, тихо покоящийся на дне сосуда.
Так вот оно что, ты проглатываешь слова, чтобы я ничего не заметил.
Наверное, мне просто больно оттого, что мой искаженный голос не может до тебя достучаться.
И что же, всего-то и делов.
Смеюсь и насмехаюсь, пытаясь обмануть себя.
Бесконечно подавляю свою заниженную самооценку.
Рассказываю несмешные шутки, делая вид, что ничего не происходит.
Кто сказал, что отказавшись от своих детских мечтаний, от настоящего себя,
ты поставишь на себе крест?
Я ничего не знаю о значении твоих пустых слёз,
просто стою, не понимая.
Даже если ты отказываешься идти дальше,
я, я, я всё ещё как дурак продолжаю верить.
Кто сказал, что произнесенный вслух скрытый за обычными словами истинный смысл,
становится реальностью?
Наше будущее, замутненное пустыми разговорами,
бесшумно разрушилось.
Кто сказал, что отказавшись от своих детских мечтаний, от настоящего себя,
ты поставишь на себе крест?
Я ничего не знаю о значении твоих пустых слёз,
просто стою, не понимая.