Lyrics and translation 164 feat. gumi - 迷妄少年と小世界 feat.GUMI

迷妄少年と小世界 feat.GUMI

これはみなさんどうも 8時ちょうど
これは完全に遅刻だ今日も
ロックスターのビデオで妄想徹夜でしてたって
多少なりとも
「そんくらいの小うるさい先生の前例を見習わなくちゃ」なんて
「必死こいて頑張って」なんて
何も聞こえちゃいないな
ほらね出た出た相当不得要領
こんな曖昧な返答ってどうよ
あんたも説教開始早々熱くなりすぎだって
揃いも揃って顰（しか）めっ面
こんなとこで燻（くす）ぶる僕じゃないっていうか
ってか陽の目見なきゃでしょ要は
誰一人として僕に傾ける耳なんかないのです
僕を馬鹿にすんな 聞こえてんだ何（なん）も知らないくせに
ここで見下したって笑ったって僕は変わらないぜ
くだらないんだ あんたたちが創った柵（しがらみ）だらけの世界は
カバンぶら下げ登校 寝ずに昨日も妄想世界の中で goes on
このお御足でリトルトーキョー踏みしめてやるんだって
なんかこのまま今日はウチへUターン
僕の居場所はここにないんだ
どうせ昨日の繰り返しなんだ
みなさんバイバイおやすみ
最近の若いものはなんて聞き飽きた台詞を
まだ何度これからも聞かなきゃいけないの
僕を馬鹿にすんな 聞こえてんだ何も知らないくせに
ここで見下したって笑ったって僕は変わらないぜ
くだらないんだ あんたたちのその能書きが
この世界があんたらの言う全てならば
この世界はこんなにも狭いのでしょう
つまらないんだ あんたたちが創った柵（しがらみ）だらけの世界は

Le jeune homme trompé et le petit monde feat. GUMI

Voilà, salut tout le monde, il est 8 heures pile
C'est clairement un retard, encore une fois
J'étais en train de rêver de devenir une rock star avec des vidéos, je n'ai pas dormi de la nuit
Au moins
« Je devrais prendre exemple sur ces professeurs qui me critiquent », disais-je
« Il faut que je travaille dur et que je me donne à fond », disais-je
Je n'entends rien du tout
Tu vois, c'est arrivé, c'est vraiment incompréhensible
Comment peux-tu me répondre de manière si vague ?
Tu t'énerves aussi trop vite, dès le début de ton sermon
Tout le monde fait la tête
Ce n'est pas comme si j'étais coincé ici, à végéter
En fait, j'ai besoin d'être sous les projecteurs
Personne ne veut m'écouter
Ne te moque pas de moi, tu n'y connais rien
Que tu me regardes de haut ou que tu rires, je ne changerai pas
C'est stupide, ce monde que vous avez créé, plein de barrières
J'ai mon sac à dos, je vais à l'école, je ne dors pas, hier encore je vivais dans mon monde imaginaire, ça continue
Je vais marcher sur ce petit Tokyo avec mes propres pieds, tu verras
Je crois que je vais faire demi-tour aujourd'hui et rentrer chez moi
Je n'ai pas ma place ici
C'est la même chose qu'hier, encore une fois
Au revoir tout le monde, bonne nuit
« Les jeunes d'aujourd'hui, on a déjà entendu ça mille fois », dis-tu
Combien de fois vais-je devoir encore entendre ça ?
Ne te moque pas de moi, tu n'y connais rien
Que tu me regardes de haut ou que tu rires, je ne changerai pas
C'est ridicule, vos discours
Si ce monde est vraiment ce que vous dites
Alors il est vraiment petit
C'est sans intérêt, ce monde que vous avez créé, plein de barrières