Lyrics and translation 17 Hippies - Adieu

Adieu

...
Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen
Die andern sind schon vor und warten

Doch dein Duft bleibt in der Luft zurück
Ich nehm' mit, was keiner sagen kann
Da keiner so nah dran wie ich dich spür'

Als wärst du hier.
Weißt du noch als dann der Abend kam
Ganz bleich lagst du in meinem Arm

Du sprachst nicht viel und strömtest weg ins blaue Licht.

Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen
Die andern sind schon vor und warten
Doch dein Duft bleibt in der Luft zurück

...
Alles, was du mir verrietst
Als du in meinen Armen bliebst

Du sagtest nur "ich will die Nacht von dir"
Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen
Die andern sind schon vor und warten

Nun bleib' ich von dir verführt zurück.
Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen
Die andern sind schon vor und warten

Nun bleib' ich von dir verführt zurück.
...
Nimm' mich mit, ich lass das alles hier
Du gehst vor, ich folge dir
Wir sind zurück, wenn's dunkel wird.
Ich hab dann, was keiner sagen kann
Da keiner so wie ich dich hier drin spürt
Mich so berührt.
Weißt du noch als dann der Abend kam
Ganz bleich lagst du in meinem Arm,
Du sprachst nicht viel und strömtest weg
Ins blaue Licht.
Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen
Die andern sind schon vor und warten
Doch dein Duft bleibt in der Luft zurück.
Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen
Die andern sind schon vor und warten
Doch dein Duft bleibt in der Luft bei mir.

Adieu

...
Je suis venu pour te dire adieu
Les autres sont déjà partis et m'attendent

Mais ton parfum persiste dans l'air
Je prends avec moi ce que personne ne peut dire
Car personne ne te sent aussi près de moi que moi

Comme si tu étais là.
Tu te souviens quand le soir est arrivé
Tu étais si pâle dans mes bras

Tu ne parlais pas beaucoup et tu t'es envolée dans la lumière bleue.

Je suis venu pour te dire adieu
Les autres sont déjà partis et m'attendent
Mais ton parfum persiste dans l'air

...
Tout ce que tu m'as révélé
Quand tu es restée dans mes bras

Tu as juste dit "je veux la nuit de toi"
Je suis venu pour te dire adieu
Les autres sont déjà partis et m'attendent

Maintenant, je reste séduit par toi.
Je suis venu pour te dire adieu
Les autres sont déjà partis et m'attendent

Maintenant, je reste séduit par toi.
...
Emmène-moi, je laisse tout ici
Tu marches devant, je te suis
On est de retour quand il fait sombre.
J'aurai alors ce que personne ne peut dire
Car personne ne te sent ici comme moi
Me touche autant.
Tu te souviens quand le soir est arrivé
Tu étais si pâle dans mes bras,
Tu ne parlais pas beaucoup et tu t'es envolée
Dans la lumière bleue.
Je suis venu pour te dire adieu
Les autres sont déjà partis et m'attendent
Mais ton parfum persiste dans l'air.
Je suis venu pour te dire adieu
Les autres sont déjà partis et m'attendent
Mais ton parfum persiste dans l'air près de moi.