Lyrics and translation 17 Hippies - So leicht

So leicht

Die Uhr schlug schweigend die Zeit
Als sie ging.
So früh ... warum?

Er hält den Atem an. Wo will sie hin?
Sie zog ihr Kleid zu hastig an,
Sodass es hing ...

So leicht war es schon lang' nicht mehr
Um ihn herum.

Er zieht die Beine an den Bauch,
Ihm wird warm, nichts fehlt ihm,
Oder kaum ...

Keiner da, nur das Bett wird zum tosenden Meer,
So liebte er ...
Und neben ihm bleibt's leer.

So leicht war es schon lang' nicht mehr ...

Die Tür geht auf und sie kommt 'rein.
Er dreht sich um und sieht ihr Kleid
Gefaltet auf dem Stuhl ...
Er hält den Atem an – sie schläft.

So leicht war es schon lang' nicht mehr
Um ihn herum.

Si facile

L'horloge a sonné silencieusement le temps
Quand elle est partie.
Si tôt ... pourquoi ?

Il retient son souffle. Où va-t-elle ?
Elle a enfilé sa robe trop vite,
Alors elle pendait ...

C'était si facile depuis si longtemps
Autour de lui.

Il ramène ses jambes vers son ventre,
Il a chaud, il ne lui manque rien,
Ou presque ...

Personne ici, seul le lit devient une mer déchaînée,
Il aimait tellement ...
Et à côté de lui, c'est vide.

C'était si facile depuis si longtemps ...

La porte s'ouvre et elle entre.
Il se retourne et voit sa robe
Pliée sur la chaise ...
Il retient son souffle - elle dort.

C'était si facile depuis si longtemps
Autour de lui.